1
00:02:24,211 --> 00:02:25,713
- Gratuluji.
- Děkuji.

2
00:02:26,380 --> 00:02:31,218
Je to úžasný článek v novinách
o vás, sire Olivere. Skvělé, pane!

3
00:02:31,302 --> 00:02:33,971
Dobré ráno, pane profesore,
nebo bych měl říct, sire Olivere.

4
00:02:34,055 --> 00:02:37,475
- Dlouhý článek o vás na straně dvě.
- Je tam? Dobře, dobře, dobře.

5
00:02:37,558 --> 00:02:39,977
Myslím, že udělali chybu
o vašem věku.

6
00:02:58,621 --> 00:03:00,956
Papír! Papír!

7
00:03:02,041 --> 00:03:04,335
- Papír! Papír!
- Papír!

8
00:03:08,005 --> 00:03:10,424
Ano, je to taková čest
pro Edinburgh, Sir Oliver.

9
00:03:10,508 --> 00:03:12,843
- Nemohu si vzít vaše peníze.
- Děkuji.

10
00:03:12,927 --> 00:03:14,429
Papír! Papír!

11
00:03:21,435 --> 00:03:23,354
gratuluji,
profesore.

12
00:03:53,551 --> 00:03:58,014
♪ Tady je to
prof geologie ♪

13
00:03:58,097 --> 00:04:02,476
♪ Mistr
celá přírodní historie ♪

14
00:04:02,560 --> 00:04:04,478
♪ Vzácný chlapec, on ♪

15
00:04:04,562 --> 00:04:06,939
♪ A vzácní chlapci, my ♪

16
00:04:07,022 --> 00:04:11,318
♪ Takové vědět
velká kuriozita ♪

17
00:04:11,402 --> 00:04:13,737
♪ Pro prof.
ano, ano, ano, ano ♪

18
00:04:13,821 --> 00:04:15,948
♪ To nejlepší,
ano, ano, ano, ano ♪

19
00:04:16,031 --> 00:04:18,826
♪ Do dalšího,
ano, ano, ano, ano ♪

20
00:04:18,909 --> 00:04:20,285
♪ Ano, ano, ano, ano ♪

21
00:04:20,369 --> 00:04:21,287
♪ Ano ♪♪

22
00:04:22,371 --> 00:04:23,664
promiň.

23
00:04:23,747 --> 00:04:27,334
Sire Olivere, protože jste
byl stvořen jako rytíř,

24
00:04:27,418 --> 00:04:29,837
...dal jsem tvůj
studenti prázdniny,

25
00:04:29,920 --> 00:04:31,672
...den pro rytíře,
abych tak řekl.

26
00:04:33,090 --> 00:04:35,384
Nejprve však existuje
být prezentací.

27
00:04:35,467 --> 00:04:38,512
Bude ten chlapec
krok vpřed Glena Darricka?

28
00:04:39,930 --> 00:04:43,642
pane Olivere,
jménem celého studentského sboru,

29
00:04:43,726 --> 00:04:46,103
...z vděčnosti za znalosti
sdělil jsi nám...

30
00:04:46,187 --> 00:04:49,315
To je dost nekrologové prózy.

31
00:04:50,107 --> 00:04:51,192
Kalamář, předpokládám.

32
00:04:51,275 --> 00:04:53,152
Moc hezká věc.

33
00:04:53,652 --> 00:04:56,530
Pekelný až prach.

34
00:04:56,614 --> 00:04:59,491
Děkuji vám všem z
na dně mého srdce,

35
00:04:59,575 --> 00:05:01,619
...a teď pryč
hřiště, vy všichni!

36
00:05:01,702 --> 00:05:04,288
- Hurá!
- Hurá!

37
00:05:24,725 --> 00:05:27,228
- Ach.
- Stál 4,17 £.

38
00:05:27,311 --> 00:05:30,397
- Byl jsem v komisi, která dělala sbírku.
- Děkuji vám za vaše úsilí, McKuene.

39
00:05:30,481 --> 00:05:33,400
Bylo předplaceno 5 liber.
Zbyly tři šilinky.

40
00:05:33,484 --> 00:05:35,611
Nebudeš dávat
já změna, ty jo?

41
00:05:35,694 --> 00:05:37,613
utratil jsem to za to,

42
00:05:37,696 --> 00:05:40,532
...něco navíc
Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit.

43
00:05:40,616 --> 00:05:44,912
Viděl jsem to během velikonočního týdne v a
okno v Glasgow, obchod se kuriozitami.

44
00:05:44,995 --> 00:05:48,374
Zdálo se mi, že mi šeptá,
"Kupte mě za profesora Lindenbrooka."

45
00:05:48,457 --> 00:05:49,500
Ano, co jsi odpověděl?

46
00:05:49,583 --> 00:05:52,836
Řekl jsem: „Jen pokud můžete
koupit za tři šilinky."

47
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
Musel jsem se hádat s majitelem
celý Velký pátek.

48
00:05:55,005 --> 00:05:56,840
- Je to láva, samozřejmě.
- Mm-hmm.

49
00:05:57,633 --> 00:05:59,260
Ale výjimečně těžký.

50
00:05:59,343 --> 00:06:00,886
Mohlo by sloužit
jako těžítko.

51
00:06:00,970 --> 00:06:02,429
líbí se ti,
profesore?

52
00:06:02,513 --> 00:06:04,473
Je to volba učence.

53
00:06:05,266 --> 00:06:07,142
Kde dnes večer jíte?

54
00:06:08,185 --> 00:06:10,854
Oh, dnes je úterý,
Nejím.

55
00:06:11,772 --> 00:06:15,859
- Oh?
- Připadá mi zdravé jíst jen každý druhý večer.

56
00:06:15,943 --> 00:06:19,113
Buď u mě doma v 8:00. Bavím se
někteří členové fakulty.

57
00:06:19,196 --> 00:06:21,573
profesore,
Nemyslím si, že bych mohl.

58
00:06:21,657 --> 00:06:23,017
co je s tebou,
McKuen?

59
00:06:23,075 --> 00:06:25,077
Přicházel jsi
můj dům docela pravidelně.

60
00:06:25,160 --> 00:06:27,705
Jsou to ty roztřepené manžety
které tě znepokojují?

61
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
Druhou košili už nevrátím
od mytí do pátku.

62
00:06:30,374 --> 00:06:32,126
Přesně v 8:00!

63
00:06:32,209 --> 00:06:33,544
Jsme vědci, ne?

64
00:06:33,627 --> 00:06:36,088
To je jedna společnost, kde
roztřepené manžety nevadí.

65
00:06:36,171 --> 00:06:39,800
- Všichni jsme je měli.
- Ano, pane Olivere.

66
00:06:39,883 --> 00:06:41,385
8:00.

67
00:06:43,220 --> 00:06:45,764
Láva?

68
00:06:45,848 --> 00:06:47,933
Přísahám, že ano
něco uvnitř.

69
00:07:21,675 --> 00:07:23,469
Teď je tam strýc, Kirsty.

70
00:07:23,552 --> 00:07:25,554
A taky nejvyšší čas!

71
00:07:30,267 --> 00:07:32,436
Já... myslel jsem, že ano
Strýček Oliver.

72
00:07:32,519 --> 00:07:36,190
Chci, aby to bylo důkladně pochopeno, ne
jediný steh, který nosím, patří mně.

73
00:07:36,273 --> 00:07:38,859
- Dobrý večer, slečno Jenny.
- Dobrý večer, Alecu McKuene.

74
00:07:38,942 --> 00:07:40,694
Jsem brzy. Ale věřím
Nejsem příliš brzy.

75
00:07:40,778 --> 00:07:43,113
Nevěděl jsem
přicházel jsi.

76
00:07:43,197 --> 00:07:46,325
No, tvůj strýc... Měl bych říct,
Sir Oliver mi nařídil, abych přišel.

77
00:07:46,408 --> 00:07:48,202
Oh, kde je?

78
00:07:48,285 --> 00:07:49,870
Nikdy se nezpozdil
takhle. Nikdy.

79
00:07:49,953 --> 00:07:53,707
Nevím, ale abych se vrátil
k tématu mého oblečení,

80
00:07:53,791 --> 00:07:56,960
...jsou majetkem mého spolužáka,
mladý chlapec Glena Darricka.

81
00:07:57,044 --> 00:08:00,381
"Nemůžeš jít na večeři oblečený."
takhle,“ řekl mladík.

82
00:08:00,464 --> 00:08:04,676
"Profesor zná můj šatník,"
odpověděl jsem a šel se vykoupat.

83
00:08:04,760 --> 00:08:09,556
Uh, když jsem se vrátil, moje šaty byly
byly zabaveny a tyto nahrazeny.

84
00:08:09,640 --> 00:08:13,352
Chci to upřesnit, nemám
nárok na tartan Glen Darrick.

85
00:08:13,435 --> 00:08:15,687
Vysvětlil jsi
tvá velkolepost.

86
00:08:16,271 --> 00:08:19,650
Kirsty, bude
ještě jeden host.

87
00:08:20,984 --> 00:08:23,195
Posadím tě mezi
děkan a rektor.

88
00:08:23,278 --> 00:08:26,782
- Nemohl bych si sednout vedle tebe?
- Určitě ne.

89
00:08:28,283 --> 00:08:30,536
Odpustíš mi, že jsem osobní,
slečno Jenny,

90
00:08:30,619 --> 00:08:34,081
...ale vnímám určitou tvrdost
ve vašem postoji ke mně.

91
00:08:34,164 --> 00:08:39,169
Jaký postoj očekáváte, když to vyžaduje příkaz
od mého strýce, abych tě přivedl do tohoto domu?

92
00:08:39,253 --> 00:08:43,799
Slečno Jenny, proč bych měl
týrat se a schválně?

93
00:08:43,882 --> 00:08:46,885
Ještě dva roky se musím učit
pro můj magisterský titul,

94
00:08:46,969 --> 00:08:49,221
...a pak ještě čtyři roky
jako laborantka.

95
00:08:49,304 --> 00:08:51,682
Pak jsou tu peníze, které mám
vrátit mým příbuzným.

96
00:08:51,765 --> 00:08:53,267
Oni platí
pro mou školu.

97
00:08:53,350 --> 00:08:55,727
Jste velmi logický,
Pane McKuene.

98
00:08:55,811 --> 00:08:57,896
Je to logika prázdné kabelky.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,982
Jak jako Skot!

100
00:09:00,607 --> 00:09:02,067
Jsem Skot.

101
00:09:02,151 --> 00:09:04,111
Vím o jednom, jehož peněženka
nebyl prázdný,

102
00:09:04,194 --> 00:09:06,280
...protože to ani neudělal
mít peněženku.

103
00:09:06,363 --> 00:09:08,115
Jmenoval se
Robert Burns.

104
00:09:08,198 --> 00:09:09,783
Víš, co řekl?

105
00:09:09,867 --> 00:09:12,161
slečno Jenny,
doba poezie skončila.

106
00:09:12,244 --> 00:09:14,037
Pokud je to pravda,
Alec McKuen,

107
00:09:14,121 --> 00:09:16,748
...co to děláš
s tvou rukou na mém koleni?

108
00:09:18,625 --> 00:09:21,462
slečno Jenny,

109
00:09:21,545 --> 00:09:23,964
...teď tam jen počkejte.

110
00:09:24,047 --> 00:09:26,758
Kirsty, nastavím
místo navíc.

111
00:09:38,479 --> 00:09:40,355
je něco?
chceš

112
00:09:40,439 --> 00:09:43,692
- Uh, klíč je zaseknutý.
- Ale to je nemožné.

113
00:09:43,775 --> 00:09:45,652
Bylo to jen naladěné
minulý měsíc.

114
00:09:46,528 --> 00:09:48,197
Který?

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,199
Tento.
Copak nevidíš?

116
00:09:50,282 --> 00:09:52,201
Ne, nemůžu.

117
00:09:52,784 --> 00:09:54,620
Alespoň vidíte
jak jsem nešťastný.

118
00:09:54,703 --> 00:09:58,540
Víš, jak se od té doby cítím
první den jsi vstoupil do třídy.

119
00:09:58,624 --> 00:10:00,626
Přivedl tvého strýce
galoše, na které zapomněl.

120
00:10:01,376 --> 00:10:03,921
Vypadal jsi jako jaro
sám.

121
00:10:04,004 --> 00:10:10,385
♪ Moje láska je jako
červená, rudá růže ♪

122
00:10:10,469 --> 00:10:15,807
♪ To je nově odpružené
v červnu ♪

123
00:10:16,433 --> 00:10:21,063
♪ Moje láska je jako melodie ♪

124
00:10:21,939 --> 00:10:25,234
♪ To je milé
hrané naladěno ♪

125
00:10:25,317 --> 00:10:28,195
Slečno Jenny, pomyslel jsem si
prostíral jsi stůl.

126
00:10:28,278 --> 00:10:31,698
Je tam zaseknutý klíč.
Pan McKuen to opravuje.

127
00:10:31,782 --> 00:10:34,785
♪ Moje skvělá děvče ♪

128
00:10:34,868 --> 00:10:40,165
♪ Jsem tak hluboce zamilovaný♪

129
00:10:40,249 --> 00:10:41,708
Pst.

130
00:10:41,792 --> 00:10:48,507
♪ To udělám
stále tě miluji, má drahá♪

131
00:10:48,590 --> 00:10:54,304
♪ Dokud všechna moře nevyschnou ♪

132
00:10:55,222 --> 00:10:58,767
♪ Dokud všechna moře nevyschnou,
moje láska♪

133
00:10:58,850 --> 00:11:02,229
♪ A skály
tát se sluncem ♪

134
00:11:03,230 --> 00:11:08,569
♪ A stále tě budu milovat,
můj drahý ♪

135
00:11:08,652 --> 00:11:15,993
♪ Zatímco písky života
poběží ♪

136
00:11:17,995 --> 00:11:24,751
♪ Měj se dobře,
moje jediná láska♪

137
00:11:24,835 --> 00:11:31,258
♪ A měj se chvíli dobře ♪

138
00:11:31,925 --> 00:11:38,849
♪ Neboť se k tobě vrátím,
moje láska♪

139
00:11:40,017 --> 00:11:48,017
♪ I když bylo
10 000 mil ♪♪

140
00:11:58,368 --> 00:12:00,287
slečno Jenny,
ty pláčeš.

141
00:12:00,370 --> 00:12:03,707
Já... Sklonil jsem se nad husou.
Výpary.

142
00:12:09,838 --> 00:12:12,132
Dobrý večer, slečno Jenny.

143
00:12:12,215 --> 00:12:13,717
Dobrý večer, pánové.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,219
Jen jsme si dělali starosti
Profesor Lindenbrook.

145
00:12:16,303 --> 00:12:18,013
Ano, byli jsme.
Není s tebou?

146
00:12:18,930 --> 00:12:20,891
- Není tady?
- Ne.

147
00:12:29,566 --> 00:12:31,360
Pozor, není
Jdi příliš vysoko, Paisley.

148
00:12:31,443 --> 00:12:33,487
Teď je to jen o limitu,
pane Olivere.

149
00:12:35,197 --> 00:12:37,491
Nedal jsem žádné povolení
pro návštěvníky!

150
00:12:37,574 --> 00:12:40,661
Oh, to jsi ty, McKuene. Dobrý chlapče.
Můžeš Paisley pomoct.

151
00:12:40,744 --> 00:12:42,871
strýčku Olivere,
vaši hosté čekají.

152
00:12:42,954 --> 00:12:45,707
Když nepřijdeš ty, husa
bude úplně zkažená...

153
00:12:45,791 --> 00:12:48,752
- Ach, huso, huso, huso.
- Řekni mu, Aleku.

154
00:12:48,835 --> 00:12:50,921
Tuhle hroudu lávy, kterou jsi dal
já jsem 1 z 10 milionů.

155
00:12:51,004 --> 00:12:52,047
Byl jsem u toho celý den.

156
00:12:52,130 --> 00:12:54,675
Ano, bez přestávky
na oběd nebo čaj.

157
00:12:54,758 --> 00:12:57,386
Máte za sebou tři semestry
z petrologie. tak teď,

158
00:12:57,469 --> 00:13:00,722
...z které sopky by to mohlo být
vynořil se kus lávy?

159
00:13:00,806 --> 00:13:02,849
- Fujiyama?
- Ne.

160
00:13:02,933 --> 00:13:04,309
- Hora Etna?
- Velmi blízko.

161
00:13:04,393 --> 00:13:08,355
Středomoří. Liparské ostrovy
skupina u pobřeží Itálie.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
Ale jejich
je velmi lehká láva.

163
00:13:10,399 --> 00:13:11,858
To je přesně tak
co mě zarazilo,

164
00:13:11,942 --> 00:13:13,568
...protože uvnitř
musí být něco...

165
00:13:13,652 --> 00:13:16,029
...váha nejtěžšího kamene
v existenci.

166
00:13:16,113 --> 00:13:18,865
Ale profesore, to by šlo
být islandský peridotit.

167
00:13:18,949 --> 00:13:20,742
Přesně.

168
00:13:20,826 --> 00:13:22,619
- Je tam ulomený kus.
- Ode mě.

169
00:13:22,703 --> 00:13:24,705
Co je ten kámen uvnitř?

170
00:13:24,788 --> 00:13:26,540
islandský
peridotit, přirozeně.

171
00:13:27,416 --> 00:13:29,751
Když jsem to viděl,
Přestal jsem čipovat.

172
00:13:31,461 --> 00:13:33,171
Jsou tam nějaké známky
na povrchu.

173
00:13:33,255 --> 00:13:35,465
Vypadá to jako dopis
nebo nějaké zářezy.

174
00:13:35,549 --> 00:13:38,468
Udělané tři zářezy
rukou člověka.

175
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
Ale jak by mohl
kámen z Islandu...

176
00:13:43,682 --> 00:13:47,394
...možná vyskočit
sopka po celém světě?

177
00:13:47,894 --> 00:13:48,979
Jaký je tvůj závěr?

178
00:13:49,062 --> 00:13:51,273
Věda ne
ukvapené závěry.

179
00:13:51,356 --> 00:13:53,567
Věda není
tipovací hra.

180
00:13:53,650 --> 00:13:56,236
Rozplyneme se
kůra lávy.

181
00:13:57,028 --> 00:13:58,113
Pane Paisley.

182
00:14:03,577 --> 00:14:07,247
Přidejte 10 cm3 aqua regia.
Ne moc rychle, víš.

183
00:14:08,665 --> 00:14:11,793
Napíšu profesorovi
Göteborg ve Stockholmu o tom.

184
00:14:11,877 --> 00:14:14,296
Je přední světovou autoritou
na sopkách.

185
00:14:14,379 --> 00:14:16,590
Jak je vše dlouhé
tohle zabere?

186
00:14:16,673 --> 00:14:18,633
Typicky ženská otázka.

187
00:14:18,717 --> 00:14:21,595
Rozpuštění lávy bude trvat stejně dlouho
jak potřebuje lávu, aby se rozpustila.

188
00:14:21,678 --> 00:14:23,638
Možná dvě hodiny.
Možná čtyři hodiny.

189
00:14:23,722 --> 00:14:25,265
Dvě hodiny?
Čtyři hodiny?

190
00:14:25,348 --> 00:14:27,434
Možná celou noc.
koho to zajímá?

191
00:14:34,232 --> 00:14:35,859
Jenny!

192
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
jsi v pořádku?

193
00:14:53,502 --> 00:14:56,630
To bylo úplně
moje chyba, sire Olivere.

194
00:14:56,713 --> 00:14:58,273
Nevím jak to
se mohlo stát.

195
00:14:59,132 --> 00:15:04,721
Pane Paisley, podle vašeho sdělení, které jste uvedl
neocenitelná služba vědě.

196
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
Aleku!

197
00:15:10,227 --> 00:15:12,437
Vidíš tohle? co
nazval bys to?

198
00:15:13,188 --> 00:15:15,315
Jak jsi řekl,
je to člověkem vyrobený předmět.

199
00:15:15,398 --> 00:15:16,608
Vypadá to jako top,

200
00:15:17,734 --> 00:15:19,110
...nástroj zeměměřiče,
olovnice.

201
00:15:19,194 --> 00:15:21,822
Nejen vypadá.
<i>Je to</i> olovnice.

202
00:15:21,905 --> 00:15:24,658
Jsou na něm písmena.

203
00:15:24,741 --> 00:15:27,327
Je to nápis,
zprávu, možná.

204
00:15:27,410 --> 00:15:29,329
Dokážeš se rozeznat
co to říká, profesore?

205
00:15:31,289 --> 00:15:33,542
V některých je
severský jazyk.

206
00:15:33,625 --> 00:15:35,085
Ruka, která
napsal to rozechvělý.

207
00:15:35,168 --> 00:15:37,170
Možná to tak bylo
umírající ruka.

208
00:15:37,254 --> 00:15:40,799
Zajímalo by mě, v čem je napsáno.
Malovat? Inkoust?

209
00:15:40,882 --> 00:15:42,634
Možná krev.

210
00:15:42,717 --> 00:15:44,803
Možná.

211
00:15:44,886 --> 00:15:47,264
Podívejte se na tuto stranu, pane!
Podpis!

212
00:15:48,431 --> 00:15:52,018
Arne Saknussemm.

213
00:15:52,102 --> 00:15:54,020
Arne Saknussemm!

214
00:15:55,814 --> 00:15:59,985
Doufám, že toho není příliš naznačovat
teď mě vezmeš domů, strýčku Olivere.

215
00:16:00,068 --> 00:16:01,903
Nebo musím
jít sám?

216
00:16:01,987 --> 00:16:05,156
Sám. Sám!

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,825
Je nemyslitelné,
ale musí to být pravda.

218
00:16:06,908 --> 00:16:08,285
Muž vzal nějaké nářadí...

219
00:16:08,368 --> 00:16:11,705
...a šel tam, kde žádná lidská bytost
kdy vkročil,

220
00:16:11,788 --> 00:16:15,709
...sám do interiéru
země, sám.

221
00:16:16,376 --> 00:16:17,794
SZO? co je
mluví o?

222
00:16:17,878 --> 00:16:21,047
- Arne Saknussemm, islandský vědec.
- Největší své doby.

223
00:16:21,131 --> 00:16:24,801
Když tam tvrdil, smál se
musí to být nějaký svět dole.

224
00:16:24,885 --> 00:16:28,138
Smích ustal, když on
zmizel, nikdy o něm nikdo neslyšel...

225
00:16:31,349 --> 00:16:33,351
...do dnešního večera.

226
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
Vypadni odsud, ženo.
Nežádal jsem o čaj!

227
00:16:42,485 --> 00:16:45,614
Nechci žádný čaj!
Jediné, co chci, je můj příspěvek.

228
00:16:45,697 --> 00:16:48,241
Nemá cenu na mě křičet,
Pane Olivere!

229
00:16:48,325 --> 00:16:51,161
Můžu křičet
tak nahlas, jak jen můžeš!

230
00:16:51,244 --> 00:16:54,497
Za poslední dva týdny jsi měl
nic k jídlu a ty jsi nespal.

231
00:16:54,581 --> 00:16:56,333
Ven, ženo!

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,627
Tady je tvůj příspěvek,
Strýček Oliver.

233
00:17:08,929 --> 00:17:10,764
další den,
a pořád nic!

234
00:17:10,847 --> 00:17:13,058
Můžete tomu věřit?
Žádná odpověď.

235
00:17:13,725 --> 00:17:17,771
- A kde je Alec McKuen? - Šel do
univerzitě v případě, že tam jsou nějaká písmena.

236
00:17:17,854 --> 00:17:20,649
Jak dlouho trvá, než přijde dopis
ze Stockholmu do Edinburghu?

237
00:17:20,732 --> 00:17:22,567
- Odpovězte na zvonek.
- Zazvonilo?

238
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
Musíme si promluvit
k siru Oliverovi.

239
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
A neříkej nám to
je zaneprázdněný.

240
00:17:29,532 --> 00:17:32,953
Volající?
Volající! To je vše, co potřebuji.

241
00:17:33,662 --> 00:17:37,415
Olivere, všichni víme
vaše pověst drzosti.

242
00:17:37,499 --> 00:17:40,168
Máte také pověst
jako svědomitý muž.

243
00:17:40,251 --> 00:17:42,712
Ale přeskočil jsi
každou přednášku za poslední dva týdny.

244
00:17:42,796 --> 00:17:44,798
Jsem zapojený do něčeho důležitého.

245
00:17:44,881 --> 00:17:47,050
Důležitější
než naše univerzita?

246
00:17:47,133 --> 00:17:49,636
Něco na jakékoli univerzitě
na světě by nám záviděl.

247
00:17:49,719 --> 00:17:51,972
Ach ano!

248
00:17:52,055 --> 00:17:53,807
Ty se směješ!

249
00:17:53,890 --> 00:17:56,893
Co znamená jméno
Arne Saknussemm pro tebe znamená?

250
00:17:58,103 --> 00:17:59,604
Saknussemm, Saknussemm.

251
00:17:59,688 --> 00:18:04,067
Nebyl to on, kdo psal?
o ztraceném městě Atlantis?

252
00:18:04,150 --> 00:18:05,819
To bylo brzy
fázi své kariéry.

253
00:18:05,902 --> 00:18:09,489
Jeho skutečná sláva spočívá na
jeho studium vulkánů.

254
00:18:09,572 --> 00:18:12,158
Z vulkánu
přišla tato zpráva od něj.

255
00:18:12,242 --> 00:18:13,994
Leželo to bez povšimnutí
na 100 let...

256
00:18:14,077 --> 00:18:16,079
...byl pravděpodobně sebrán
nějakým rolníkem,

257
00:18:16,162 --> 00:18:19,165
...shromáždil prach v obchodě se kuriozitami
až mi to došlo.

258
00:18:19,249 --> 00:18:21,918
Zde je překlad
ze slov.

259
00:18:22,002 --> 00:18:25,255
"Umírám, ale moje životní práce."
nesmí se ztratit.

260
00:18:25,338 --> 00:18:28,049
Kdokoli sestoupí do kráteru
od Sneffels Yocul...

261
00:18:28,133 --> 00:18:30,010
...může dosáhnout středu Země.

262
00:18:30,093 --> 00:18:32,345
Udělal jsem to.
Arne Saknussemm."

263
00:18:32,429 --> 00:18:35,015
- Střed Země?
- Sneffels Yocul?

264
00:18:35,098 --> 00:18:36,683
To je vyhaslá sopka
na Islandu.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,520
Podle toho musí existovat přímá cesta
z něj do kraje, který nikdo nikdy neviděl.

266
00:18:40,603 --> 00:18:42,981
Ale Olivere,
tohle je čirá fantazie.

267
00:18:43,064 --> 00:18:45,817
Neslyšel jsi to všechno.
Je tam postscriptum.

268
00:18:45,900 --> 00:18:47,610
"Při východu slunce
poslední květnový den,

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,946
...horu Scartaris
ukáže cestu."

270
00:18:51,906 --> 00:18:54,492
co říkáš teď?

271
00:18:54,576 --> 00:18:56,828
- Jsem zmatenější než kdy jindy.
- Scartaris?

272
00:18:56,911 --> 00:18:59,205
Scartaris je vrchol hory
poblíž sopky.

273
00:18:59,289 --> 00:19:02,125
Tohle je nějaký studentský podvod.
Měl bys to vědět lépe.

274
00:19:02,208 --> 00:19:05,670
Počkejte chvíli, rektore.
Neberme ten tón.

275
00:19:06,629 --> 00:19:08,173
Předpokládejme, že je autentický.

276
00:19:08,256 --> 00:19:10,175
Není to správné
postup...

277
00:19:10,258 --> 00:19:13,178
...napsat práci a odevzdat ji
oficiálně na univerzitu?

278
00:19:13,261 --> 00:19:15,680
Musíte se poradit
další odborníci.

279
00:19:15,764 --> 00:19:17,682
Něco takového
potřebuje ověření.

280
00:19:17,766 --> 00:19:19,684
Tady je můj papír.

281
00:19:20,643 --> 00:19:23,188
Napsal jsem do
přední autorita v Evropě.

282
00:19:23,271 --> 00:19:25,023
Královská
Geologická společnost?

283
00:19:25,106 --> 00:19:27,692
Ještě významnější. profesore
Göteborg ve Stockholmu.

284
00:19:27,776 --> 00:19:30,195
Ó? A co
říká?

285
00:19:30,278 --> 00:19:32,697
Bohužel zatím ne
obdržel jeho odpověď.

286
00:19:33,531 --> 00:19:35,200
Psal jsem mu dvakrát!

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Tak tedy navrhuji
uklidňujeme se v této věci...

288
00:19:39,079 --> 00:19:41,748
...až do vašeho slavného zpravodaje
uzná za vhodné vám odpovědět.

289
00:19:41,831 --> 00:19:44,709
Mezitím bychom mohli
s šálkem čaje.

290
00:19:44,793 --> 00:19:47,378
Znám vás dva
myslím, že jsem blbá!

291
00:19:48,671 --> 00:19:50,215
Mysli si co chceš!

292
00:19:51,341 --> 00:19:52,717
Jenny, čaj!

293
00:19:54,010 --> 00:19:55,011
Kdy jste se sem dostali?

294
00:19:55,095 --> 00:19:57,555
Právě tento okamžik,
pane Olivere. Podívejte.

295
00:20:00,475 --> 00:20:01,518
Je ze Stockholmu.

296
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
No, má svůj dopis
ze Stockholmu.

297
00:20:14,864 --> 00:20:16,366
Viděl jsi ten lesk?
v jeho očích?

298
00:20:16,449 --> 00:20:18,326
Nikdy nebude
být lepší okamžik než dnes.

299
00:20:18,409 --> 00:20:20,745
Jdu mu o tom vyprávět
naše vzájemné city.

300
00:20:20,829 --> 00:20:22,205
Řekne ano
téměř neúmyslně.

301
00:20:22,288 --> 00:20:24,707
Co když řekne ne
nechtěně?

302
00:20:26,709 --> 00:20:29,754
Počkejte a uvidíte, jak pevný je můj hlas
může být, když o tobě mluvím.

303
00:20:40,515 --> 00:20:42,809
Výbuch a zatracení!

304
00:20:43,977 --> 00:20:45,687
Ďábel to odpálil!

305
00:20:45,770 --> 00:20:49,065
Co je, Olivere? Ne
drž nás ve tmě.

306
00:20:49,149 --> 00:20:51,901
- Špatné zprávy, pane?
- Jsem zasažen.

307
00:20:52,861 --> 00:20:54,863
Stockholmská univerzita
informuje mě...

308
00:20:54,946 --> 00:20:57,866
...ten profesor Göteborg
zmizel ze Švédska.

309
00:20:58,867 --> 00:21:00,785
Jeho zmizení
přesně sleduje datum...

310
00:21:00,869 --> 00:21:04,706
...když moje komunikace
musel se k němu dostat...

311
00:21:04,789 --> 00:21:06,207
...se vším mým materiálem.

312
00:21:06,291 --> 00:21:09,460
Očividně si to nemyslel
dost důležité, abych odpověděl.

313
00:21:09,544 --> 00:21:11,838
Nebo <i>příliš</i> důležité.

314
00:21:11,921 --> 00:21:14,549
McKuene, jděte do přepravních kanceláří.
Ne, jděte přímo do přístavu!

315
00:21:14,632 --> 00:21:16,509
Zjistěte kdy
další loď odjíždí na Island.

316
00:21:16,593 --> 00:21:19,888
- Olivere, Olivere.
- Nebudu poražen ke svému cíli.

317
00:21:19,971 --> 00:21:22,515
- Jaký <i>je</i> váš cíl?
- Můžete se na to zeptat?

318
00:21:22,599 --> 00:21:24,225
Slyšel jsi
Saknussemmovo poselství.

319
00:21:24,309 --> 00:21:28,021
- Olivere, jsi vážně nemocný.
- Jsem vážně v pořádku!

320
00:21:28,104 --> 00:21:30,023
na co čekáš?
Řekl jsem ti, aby sis pospíšil.

321
00:21:30,106 --> 00:21:32,358
Pokud mě omluvíte, musím
začnu si balit věci.

322
00:21:32,442 --> 00:21:35,528
- Kam jít?
- Pro začátek na Island.

323
00:21:35,612 --> 00:21:38,114
- A pak?
- Kam šel Arne Saknussemm.

324
00:21:38,198 --> 00:21:41,242
- Olivere!
- Přestaneš laskavě říkat Olivere?

325
00:21:41,326 --> 00:21:43,536
Nemyslíš si, že můžu sedět
v mé třídě...

326
00:21:43,620 --> 00:21:47,790
...zatímco darebák jménem Göteborg využívá
co jsem mu hloupě vložil do rukou.

327
00:21:47,874 --> 00:21:49,792
Copak nevidíš?
co je v sázce

328
00:21:49,876 --> 00:21:53,087
Konečným cílem veškeré vědy,
proniknout do neznáma.

329
00:21:53,755 --> 00:21:56,299
Uvědomujete si, že víme méně?
o zemi, na které žijeme...

330
00:21:56,382 --> 00:21:58,968
...než o hvězdách
a galaxie ve vesmíru?

331
00:21:59,052 --> 00:22:01,471
Největší záhada
je přímo tady.

332
00:22:02,054 --> 00:22:03,181
Přímo pod našima nohama.

333
00:22:04,098 --> 00:22:06,517
A teď, jestli chceš
promiňte, pánové.

334
00:22:13,149 --> 00:22:15,526
- Musím si s tebou promluvit.
- Nemám čas na slova.

335
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
Musíte mít čas
za to, pane.

336
00:22:17,403 --> 00:22:20,240
- Co jsi tak naléhavý?
- Tohle je nejnaléhavější okamžik mého života.

337
00:22:20,323 --> 00:22:21,866
pro tebe,
ale ne pro mě.

338
00:22:21,950 --> 00:22:23,576
Musím být na Islandu
než týden skončí.

339
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
Tak musím i já.
Jdu s vámi, pane.

340
00:22:26,955 --> 00:22:29,666
- Kde?
- Do středu Země, přirozeně.

341
00:22:29,749 --> 00:22:30,500
Ó!

342
00:22:48,476 --> 00:22:51,562
♪ Moje srdce
na Vysočině ♪

343
00:22:51,646 --> 00:22:53,564
♪ A-honit jelena ♪

344
00:22:55,108 --> 00:22:57,819
♪ A-lov divokého jelena ♪

345
00:22:57,902 --> 00:23:00,238
♪ A honit srnce ♪

346
00:23:01,698 --> 00:23:04,784
♪ Moje srdce
na Vysočině ♪

347
00:23:04,867 --> 00:23:07,495
♪ Kamkoli jdu ♪♪

348
00:23:07,578 --> 00:23:12,000
Nyní si to musí uvědomit celý Island
že dorazili Skoti.

349
00:23:12,083 --> 00:23:14,961
Kéž bych uměl zpívat dostatečně nahlas
aby mě Jenny slyšela.

350
00:23:15,044 --> 00:23:16,462
Už stesk po domově?

351
00:23:16,546 --> 00:23:20,133
Je to trochu bolestivé opustit svou snoubenku
v první den vašeho zasnoubení.

352
00:23:20,216 --> 00:23:24,137
Ale vrátit se jako světoznámý
vědče, to se nemá kýchat.

353
00:23:24,220 --> 00:23:26,389
Pojď sem. Podívejte se.

354
00:23:31,477 --> 00:23:34,105
Očekávali jste let?
schody s červeným kobercem?

355
00:23:35,189 --> 00:23:39,652
Zapomněl jsem vám říct, pane, já
mít nervózní strach z výšek.

356
00:23:39,736 --> 00:23:43,614
No, pak to přejdeš
první milion sáhů nebo tak nějak.

357
00:23:44,407 --> 00:23:45,908
Milion sáhů.

358
00:23:54,417 --> 00:23:56,127
Aleku!
Byl tady!

359
00:24:03,593 --> 00:24:06,512
Prováděl tady průzkum.
Jedná se o čerstvě nařezané dřevo.

360
00:24:06,596 --> 00:24:09,932
- Váš ctěný kolega ze Stockholmu.
- Neztrácí čas.

361
00:24:10,725 --> 00:24:12,226
Myslíte?
už spadl?

362
00:24:12,310 --> 00:24:15,730
Ne. Saknussemm stanoveno
poslední květnový den.

363
00:24:17,273 --> 00:24:18,941
Vezměte kočár
zpět do Reykjavíku.

364
00:24:19,025 --> 00:24:20,693
Kupte si každou nohu provazu
to je k dispozici.

365
00:24:20,777 --> 00:24:24,864
Zásobte se pevným, soleným hovězím,
čokoláda a zdravotnické potřeby.

366
00:24:24,947 --> 00:24:28,659
Ale víc než cokoli jiného se ptejte
zda mají lampy Ruhmkorf.

367
00:24:28,743 --> 00:24:31,871
Ať na mě čeká další kočár
na úpatí svahu při západu slunce.

368
00:24:31,954 --> 00:24:34,165
Myslíš, že to umíme připravit
všechno tak rychle?

369
00:24:34,248 --> 00:24:36,626
Musíme.
Jsme v závodě.

370
00:24:36,709 --> 00:24:38,544
Co to bereš?

371
00:24:38,628 --> 00:24:40,546
Jennyin dárek na rozloučenou.

372
00:24:42,465 --> 00:24:44,801
Nechám si to
vždy se mnou.

373
00:24:59,649 --> 00:25:01,526
Scartaris!

374
00:25:37,270 --> 00:25:40,106
- Zpátky do mého hotelu.
- <i>Ja,</i> profesor Göteborg.

375
00:26:04,547 --> 00:26:06,466
Ach, můj dobrý člověče.

376
00:26:06,549 --> 00:26:08,259
Předpokládám, že můj asistent
vám poslal.

377
00:26:08,342 --> 00:26:11,971
Ne, děkuji. Nikdo nenese
zbraně vojáka.

378
00:26:12,638 --> 00:26:14,974
A nespěchejte. Tyto
nástroje jsou jemné.

379
00:26:46,088 --> 00:26:47,632
Klídek, kočí! Snadný!

380
00:26:52,053 --> 00:26:54,764
Tohle není stejná cesta
přišli jsme dnes ráno!

381
00:26:55,556 --> 00:26:57,016
Řekl jsem, zpomal, člověče!

382
00:27:04,190 --> 00:27:05,691
Jsi při smyslech!

383
00:27:05,775 --> 00:27:07,693
Zastav své koně, člověče!

384
00:27:07,777 --> 00:27:09,695
Toto není žádost,
je to příkaz!

385
00:27:11,948 --> 00:27:15,952
Neslyšíš mě?
Zpomalit!

386
00:27:18,287 --> 00:27:20,248
Přestaň, ty blázne!

387
00:27:28,297 --> 00:27:30,258
Páni!

388
00:27:36,305 --> 00:27:40,851
Jestli jsi zničil moje nástroje,
Dám tě na bič, tak mi pomoz.

389
00:27:43,813 --> 00:27:46,357
a kde jsme?

390
00:27:46,440 --> 00:27:48,651
Tohle určitě
není můj hotel.

391
00:28:03,791 --> 00:28:05,835
- Profesore!
- Alecu!

392
00:28:08,879 --> 00:28:10,756
kde jsme?

393
00:28:10,840 --> 00:28:13,426
Zřejmě v
sklad kajského peří.

394
00:28:14,677 --> 00:28:17,763
- Jak ses sem dostal?
- Nevím, co se stalo. Šlo to tak rychle.

395
00:28:17,847 --> 00:28:21,350
Byl jsem udeřen. Byl jsem přemožen
než jsem věděl, že došlo k boji.

396
00:28:21,434 --> 00:28:25,396
- Viděl jsi, kdo to udělal? - Ne. Jen jsem byl
chůzi a snaží se dokončit své pochůzky.

397
00:28:25,479 --> 00:28:28,649
Když jsem řekl, že profesor Göteborg byl a
Šmejdi, lichotil jsem mu. Je to zločinec!

398
00:28:28,733 --> 00:28:31,235
Snad celý život,
snil o takovém projektu.

399
00:28:31,319 --> 00:28:33,529
Váš dopis byl klíč
ke dveřím slávy.

400
00:28:34,113 --> 00:28:35,489
Utišit. Slyšel jsi to?

401
00:28:35,573 --> 00:28:38,909
- Cože?
- Nějaké ťukání.

402
00:28:38,993 --> 00:28:42,038
Nedělejte si naděje, profesore.
V okolí není žádná duše.

403
00:28:42,121 --> 00:28:44,749
Všichni jsou na Islandu
je na tržišti.

404
00:28:44,832 --> 00:28:48,085
- Proč? Není neděle! - Zítra
rybářská flotila vyjíždí na první zátah.

405
00:28:48,169 --> 00:28:50,289
Nemohli jste u nás nakupovat.
Obchody jsou zavřené.

406
00:28:50,338 --> 00:28:53,716
Ne. Obchody jsou otevřené, ale každý
kus provazu, každá lampa,

407
00:28:53,799 --> 00:28:56,427
...vše, co potřebujeme
byl prodán za poslední dva dny.

408
00:28:56,510 --> 00:28:57,803
Profesoru Göteborgovi!

409
00:28:57,887 --> 00:29:01,682
Zůstává v hostinci, kde
máme své pokoje.

410
00:29:03,267 --> 00:29:06,228
Tentokrát jsem to slyšel taky.

411
00:29:07,104 --> 00:29:09,065
spoluvězeň,
myslíš?

412
00:29:09,774 --> 00:29:10,816
Dává nám signály.

413
00:29:13,694 --> 00:29:15,946
- Je to kód.
- Morse?

414
00:29:16,447 --> 00:29:20,076
Nemůžu to jen tak vyřešit.
Zapište si to.

415
00:29:23,704 --> 00:29:27,249
Pomlčka, pomlčka, tečka,
tečka, tečka, tečka, dlouhá čárka.

416
00:29:28,501 --> 00:29:30,336
To nedává smysl.

417
00:29:30,419 --> 00:29:31,712
Možná je to v islandštině.

418
00:29:31,796 --> 00:29:33,756
Myslím, že ne.

419
00:29:40,638 --> 00:29:42,139
Navázali jsme kontakt.

420
00:29:44,225 --> 00:29:45,267
Pořád mi to nejde.

421
00:29:47,103 --> 00:29:49,313
Můj vážený příteli,
kdo jsi,

422
00:29:49,397 --> 00:29:50,815
...dovolte, abych se představil,

423
00:29:50,898 --> 00:29:53,776
...Profesor Oliver Lindenbrook,
University of Edinburgh.

424
00:29:58,948 --> 00:30:01,867
Mohu vás požádat o přerušení
ťukáš a posloucháš?

425
00:30:02,868 --> 00:30:05,705
V jakém jazyce
chceš, abych mluvil?

426
00:30:08,457 --> 00:30:10,000
očividně
nerozumí anglicky.

427
00:30:10,084 --> 00:30:12,086
Zkusím francouzštinu.

428
00:30:12,169 --> 00:30:13,713
<i>Mon cher ami,</i>

429
00:30:13,796 --> 00:30:16,674
<i>...vous et nous sonnes dans
ohavná situace!</i>

430
00:30:20,511 --> 00:30:23,180
To není dobré, pane.
Zní to více rusky.

431
00:30:33,858 --> 00:30:35,067
Gertrude!

432
00:30:38,988 --> 00:30:41,282
Gertrude!
Gertrude!

433
00:30:44,660 --> 00:30:48,289
- Je to vězeňkyně.
- A její milenec.

434
00:30:55,713 --> 00:30:57,423
Profesore, líbají se.

435
00:30:58,966 --> 00:31:01,469
Je mi líto, ale pro jednou jsme
musí upustit od taktu.

436
00:31:02,136 --> 00:31:06,974
Je mi líto, že jsem narušil toto výběrové řízení
moment, můžeš nás odsud dostat?

437
00:31:19,779 --> 00:31:21,197
Gertrude.

438
00:31:23,449 --> 00:31:27,161
Je to kachna!

439
00:31:29,413 --> 00:31:31,165
A byl jsem jen o
zkusit latinu.

440
00:31:33,959 --> 00:31:36,921
Mladý muž se zlatým zubem,
Dám ti víc zlata...

441
00:31:37,004 --> 00:31:39,340
...pokud nás provedete
do Reykjavíku.

442
00:31:39,423 --> 00:31:42,134
Ah <i>Ano,</i> Reykjavík.

443
00:31:42,218 --> 00:31:44,804
Vezmeš nás do Reykjavíku.

444
00:32:01,821 --> 00:32:05,658
Chápu, že profesor Göteborg
ze Stockholmu zde zastavuje.

445
00:32:05,741 --> 00:32:10,996
-Přítel...
- Tvůj přítel? Profesor Göteborg?

446
00:32:11,080 --> 00:32:13,457
Řekněme kolega.

447
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
Mohu vám pomoci?

448
00:32:16,919 --> 00:32:18,838
- Je doma, ne?
- Ano. já...

449
00:32:19,797 --> 00:32:22,758
Oh, není doma.
Nesmí být rušen.

450
00:32:24,218 --> 00:32:26,262
Neříkej mi, že spí
s tím vším, co se děje.

451
00:32:26,345 --> 00:32:29,849
Nemůžeš ho vidět.
omlouvám se.

452
00:32:29,932 --> 00:32:32,852
Zde jsou vaše mince.
A tady je moje karta.

453
00:32:32,935 --> 00:32:37,523
Pokud bys byl dost dobrý, abys to dal
jeho krabici, aby věděl, že jsem poblíž.

454
00:32:37,606 --> 00:32:38,774
Děkuji mnohokrát.

455
00:32:48,701 --> 00:32:50,536
Göteborg,
Vím, že jsi tam!

456
00:32:50,619 --> 00:32:52,663
Otevři se!
Tohle je Lindenbrook.

457
00:33:06,385 --> 00:33:07,761
Göteborg.

458
00:33:24,945 --> 00:33:27,239
Vidíš?
co to je, chlapče?

459
00:33:27,323 --> 00:33:29,742
Úplně poslední slovo
ve výbavě.

460
00:33:29,825 --> 00:33:32,536
- Ruhmkorfské lampy!
- Oh!

461
00:33:32,620 --> 00:33:34,371
Samogenerující.

462
00:33:38,000 --> 00:33:40,836
- Jak dlouho budou hořet, profesore?
- Můj odhad je na neurčito.

463
00:33:40,920 --> 00:33:44,173
Dokud jsou staženy,
indukční cívka bude vydávat proud.

464
00:33:45,257 --> 00:33:47,343
dýchací přístroje,

465
00:33:47,426 --> 00:33:49,386
...druhu, který používají
v uhelných dolech ve Walesu.

466
00:33:50,346 --> 00:33:53,474
Všechny potřebné nástroje
zkoumání světa dole,

467
00:33:53,557 --> 00:33:55,225
...ať už je to cokoliv!

468
00:33:56,268 --> 00:33:59,772
počkám tady
dokud se Göteborg nevrátí.

469
00:33:59,855 --> 00:34:01,482
ty...

470
00:34:01,565 --> 00:34:02,858
...také počkej.

471
00:34:04,360 --> 00:34:05,569
Göteborg může být
silný muž.

472
00:34:16,705 --> 00:34:19,083
Další poklad, pane.
Horolezecké boty,

473
00:34:19,833 --> 00:34:21,835
...alpenstocks,

474
00:34:22,836 --> 00:34:24,254
...přikrývky.

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
Jídlo na měsíce.

476
00:34:34,348 --> 00:34:36,767
Graf s...

477
00:34:40,854 --> 00:34:43,440
P-P-Profesore!

478
00:34:47,820 --> 00:34:49,071
Co?

479
00:34:56,996 --> 00:35:01,542
No, Göteborg, zdá se, že ano
koneckonců něco jako spravedlnost.

480
00:35:03,043 --> 00:35:06,547
Takže jsi chtěl
tlačit před nás?

481
00:35:06,630 --> 00:35:08,590
Osud se o něj postaral.

482
00:35:09,091 --> 00:35:11,510
Proč ne?
řekni nám to u stolu?

483
00:35:11,593 --> 00:35:15,264
Hotely tuto skutečnost jen zřídka inzerují
že se kolem nich povalují mrtvoly.

484
00:35:18,684 --> 00:35:21,311
Islanďan
dává nám lekci.

485
00:35:21,395 --> 00:35:26,567
V pořádku. Budeme sledovat jednu minutu
ticho na památku velkého vědce,

486
00:35:26,650 --> 00:35:28,944
...i kdyby byl
zatracený zloděj.

487
00:36:00,309 --> 00:36:01,685
Aleku,
zmínil jsi osud.

488
00:36:01,769 --> 00:36:03,562
Mírná korekce...

489
00:36:03,645 --> 00:36:06,982
Osud plus pár zrnek
kyanidu draselného.

490
00:36:08,650 --> 00:36:12,446
Byl proti nám. Někdo
byl ještě víc proti němu.

491
00:36:12,529 --> 00:36:14,490
SZO?

492
00:36:46,855 --> 00:36:48,357
Jsem manželka
profesor Göteborg.

493
00:36:48,440 --> 00:36:52,027
- Oh, můj drahý.
- Co je?

494
00:36:52,111 --> 00:36:55,697
Překvapilo mě manžela
nebyl na molu, aby se se mnou setkal.

495
00:36:56,532 --> 00:37:00,410
- Děje se něco? - Nebudeš sedět?
dolů na minutu, než půjdeš nahoru?

496
00:37:02,204 --> 00:37:03,956
Prosím, má drahá.

497
00:37:06,375 --> 00:37:11,296
Vypadal tak dobře. Brzy v
ráno šel na horu.

498
00:37:11,380 --> 00:37:15,884
Vrátil se na oběd a dostal svůj
host v hale. Sám jsem ho viděl.

499
00:37:16,593 --> 00:37:18,846
Šli nahoru do jeho pokoje a jedli.

500
00:37:20,055 --> 00:37:23,642
co se mi snažíš říct?
Že můj manžel je...

501
00:37:25,978 --> 00:37:28,689
Jeho host odešel kolem 4:00.

502
00:37:28,772 --> 00:37:31,608
Večer, když se
pokojská šla ustlat postel...

503
00:37:32,568 --> 00:37:34,069
Oh, drahý Bože.

504
00:37:34,153 --> 00:37:37,447
Dokud si pamatuji
v mém hostinci nikdy nikdo nezemřel.

505
00:37:39,867 --> 00:37:43,495
Samozřejmě jsme zavolali lékaře,
ale už bylo pozdě.

506
00:37:43,579 --> 00:37:47,082
Nechali jsme ho tam nahoře, protože jsme to věděli
měl jsi nastoupit na ranní loď.

507
00:37:55,424 --> 00:38:01,638
Ještě před 10 dny si dělal srandu
na molu ve Stockholmu.

508
00:38:01,722 --> 00:38:06,435
Ve chvíli, kdy sem dorazil,
poslal mi zprávu...

509
00:38:06,518 --> 00:38:09,855
...jen jedním slovem: "Pojď."

510
00:38:20,574 --> 00:38:23,410
Madam, můj hluboký soucit.

511
00:38:23,493 --> 00:38:26,997
Jmenuji se Oliver Lindenbrook
z Edinburghské univerzity.

512
00:38:27,080 --> 00:38:29,416
Předpokládám, že jste povědomý
s tím jménem.

513
00:38:30,792 --> 00:38:32,294
Profesor Lindenbrook.

514
00:38:32,377 --> 00:38:34,129
Vidím, že jsi.

515
00:38:35,756 --> 00:38:37,799
Musím vám položit otázku.

516
00:38:37,883 --> 00:38:40,177
Stejně dobře, že paní
Göteborg být přítomen.

517
00:38:41,303 --> 00:38:43,663
Bude to pro vás těžké, madam.
Ale je třeba tomu čelit.

518
00:38:44,848 --> 00:38:47,559
Kdo byl poslední člověk
vidět profesora Göteborga živého?

519
00:38:47,643 --> 00:38:50,479
- Jeho host na oběd.
- Kdo to byl?

520
00:38:51,146 --> 00:38:56,318
- Hrabě Saknussemm.
- Hrabě Saknussemm?

521
00:38:56,401 --> 00:38:58,654
Saknussemm jsem si neuvědomil
rodina stále existovala.

522
00:38:58,737 --> 00:39:02,407
Saknussemmové jsou nejstarší
rodinu v celé této zemi.

523
00:39:02,491 --> 00:39:05,327
Potomek Arne Saknussemm.

524
00:39:05,410 --> 00:39:08,538
A také vědec,
ve svém vlastním právu.

525
00:39:08,622 --> 00:39:10,666
Byl to on, kdo obědval
s profesorem Göteborgem?

526
00:39:10,749 --> 00:39:12,376
Viděli se
každý den.

527
00:39:12,459 --> 00:39:14,461
Pracovali spolu
v jeho pokoji...

528
00:39:14,544 --> 00:39:17,464
...se všemi těmi tabulkami
a nástroje.

529
00:39:17,547 --> 00:39:20,550
Navrhuji, abyste měli
byla okamžitě provedena pitva.

530
00:39:22,052 --> 00:39:25,889
Myslíš, že tam něco je
podezřelé ze smrti mého manžela?

531
00:39:25,973 --> 00:39:30,227
Váš manžel přijel na Island
stejné důvody, které mě přivedly.

532
00:39:31,019 --> 00:39:33,021
Ani on, ani já
mohl mít podezření...

533
00:39:33,105 --> 00:39:35,899
...byla tam třetí strana
nezastavovat se před ničím, aby nás předešlo.

534
00:39:36,566 --> 00:39:40,153
- Byl zabit?
- Otrávený.

535
00:39:40,821 --> 00:39:42,948
- Oh.
- To je nyní věcí policie.

536
00:39:43,031 --> 00:39:44,992
Pošlete pro ně okamžitě.

537
00:39:45,075 --> 00:39:47,536
Nejprve do vašeho pokoje, madam.

538
00:39:50,080 --> 00:39:53,875
Uh, jen vteřinku, jestli prosím.
Děkuju.

539
00:39:58,547 --> 00:40:01,008
Jsem hluboce zoufalý
smrtí vašeho manžela.

540
00:40:01,091 --> 00:40:02,509
plně rozumím
své pocity.

541
00:40:02,592 --> 00:40:06,013
Musím se vás však zeptat
jedna otázka.

542
00:40:06,096 --> 00:40:11,435
Jak plánujete likvidaci zařízení
tvůj manžel se tam shromáždil?

543
00:40:11,518 --> 00:40:12,978
Co na tom teď záleží?

544
00:40:13,061 --> 00:40:16,023
Přesně. Nepřemýšlej nad tím.
Vezmu ti to z rukou.

545
00:40:16,106 --> 00:40:20,485
- Můžeme to probrat později. - Nemůžeme
prodiskutujte to později. Čas se krátí.

546
00:40:20,569 --> 00:40:24,072
Moje výprava musí začít
do 24 hodin.

547
00:40:25,198 --> 00:40:27,200
- Vaše expedice?
- Přesně tak.

548
00:40:28,410 --> 00:40:30,495
Vím jen o
expedice do Göteborgu.

549
00:40:31,705 --> 00:40:33,999
Manželé ne vždy
všechno říct jejich manželkám.

550
00:40:34,082 --> 00:40:36,501
Nechci zčernat
vzpomínka na vašeho manžela.

551
00:40:36,585 --> 00:40:40,047
Nicméně, protože jsem pod tlakem,
Musím změnit svůj požadavek na požadavek.

552
00:40:40,130 --> 00:40:42,341
Mám na to vybavení právo
a tvrdím to.

553
00:40:42,424 --> 00:40:46,636
Právo převzít dílo
za život jiného muže?

554
00:40:46,720 --> 00:40:51,058
- Zemřel pro ten nápad!
- Nápad, který mi ukradl.

555
00:40:51,141 --> 00:40:52,517
To je lež.

556
00:40:52,601 --> 00:40:55,312
- Madam.
- Neodpustitelná lež.

557
00:40:57,356 --> 00:41:02,611
Nejraději bych zničil každé kilo
toto vybavení, než vám ho nechat.

558
00:41:14,706 --> 00:41:17,626
„Neuvěřitelné setkání!

559
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
Saknussemm
objeví se potomek,

560
00:41:20,796 --> 00:41:23,048
...chová se, jako by byl
Král sopek,

561
00:41:23,131 --> 00:41:26,259
...snaží se mě donutit, abych se vzdal
tajemství jeho předka.

562
00:41:28,512 --> 00:41:30,389
Saknussemm zavolal znovu.

563
00:41:30,472 --> 00:41:32,224
Nová komplikace!

564
00:41:32,307 --> 00:41:36,937
Můj skutečný protivník přichází,
Lindenbrook,

565
00:41:37,020 --> 00:41:39,564
...nepochybně se domáhat svých práv.

566
00:41:39,648 --> 00:41:42,067
Musí s ním nějak bojovat."

567
00:41:56,289 --> 00:42:00,085
Oh, uh, mladý muži, mohl byste?
pojď sem na chvíli, prosím?

568
00:42:02,671 --> 00:42:05,006
Pro koho jsou?

569
00:42:08,093 --> 00:42:09,511
Profesor Lindenbrook.

570
00:42:09,594 --> 00:42:13,515
Aha.

571
00:42:15,100 --> 00:42:17,018
<i>Ja,</i> madam.

572
00:42:25,402 --> 00:42:28,405
Oh, alespoň máme nějaké lano.
To je začátek.

573
00:42:31,116 --> 00:42:35,036
Řekni mu, aby přestal žvanit
a jít nakupovat.

574
00:42:35,120 --> 00:42:37,038
A co lampy?

575
00:42:39,124 --> 00:42:44,337
Uh, lampy. Lampy.
A co, uh, výběry?

576
00:42:44,421 --> 00:42:46,882
A proviant, jídlo.

577
00:42:46,965 --> 00:42:50,260
co to děláš?
co to děláš?

578
00:42:50,343 --> 00:42:52,179
Polož mě dolů.
Polož mě, velký vola!

579
00:42:52,262 --> 00:42:54,347
Řekni mu, ať mě položí!
Polož mě!

580
00:42:56,725 --> 00:42:59,060
Někdo prosím
vysvětlit toto rozhořčení.

581
00:42:59,144 --> 00:43:01,980
Máme být uneseni
každý den na Islandu?

582
00:43:02,063 --> 00:43:06,860
<i>Ja,</i> madam.

583
00:43:09,571 --> 00:43:12,073
- Mluví islandsky.
- já ano,

584
00:43:12,157 --> 00:43:15,660
...ale chci se ti omluvit
v jednoduché angličtině.

585
00:43:16,578 --> 00:43:19,498
Prošel jsem
deník mého manžela.

586
00:43:19,581 --> 00:43:23,460
Některé z jeho poznámek mě vedly k tomu, abych vám uvěřil.
Udělal jsem ti nespravedlnost.

587
00:43:23,543 --> 00:43:26,546
- Omlouvám se. Nevěděl jsem.
- Už na to nemysli. Nebudu.

588
00:43:27,756 --> 00:43:30,217
Jsem asistent sira Olivera.
Jmenuji se Alec McKuen.

589
00:43:30,300 --> 00:43:33,553
Celá tato výprava začala
díky tomuto klukovi.

590
00:43:33,637 --> 00:43:35,972
Začalo a je to
vše, co udělal.

591
00:43:36,056 --> 00:43:40,769
Sire Olivere, dnes ráno jste mě o to požádal.
Pokud je stále chcete, jsou vaše.

592
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
Řekneš to znovu?

593
00:43:44,356 --> 00:43:47,651
Nebudu stát v cestě
expedice Lindenbrook.

594
00:43:56,826 --> 00:44:00,455
- Madam.
- Můj manžel nechal tyto boty speciálně vyrobit.

595
00:44:00,539 --> 00:44:02,165
Doufám, že se vám budou hodit.

596
00:44:02,249 --> 00:44:04,042
Můj bude připraven
bez prodlení.

597
00:44:04,125 --> 00:44:06,294
Řekl jsem vašemu muži, aby si objednal
některé pro mě okamžitě.

598
00:44:06,378 --> 00:44:08,838
Dobrý, dobrý.

599
00:44:10,131 --> 00:44:12,008
co to bylo?

600
00:44:12,092 --> 00:44:13,885
Proč bys potřeboval
takové boty?

601
00:44:13,969 --> 00:44:15,929
V tomhle moc dobře neumím.

602
00:44:16,972 --> 00:44:19,391
- Kam jít, madam?
- Neříkej to.

603
00:44:19,474 --> 00:44:22,519
přirozeně,
jdu s tebou.

604
00:44:22,602 --> 00:44:25,855
Proto vám to všechno dávám.
To je podmínka. Myslel jsem, že rozumíš.

605
00:44:25,939 --> 00:44:27,816
Nezmínil jste se
jakoukoli podmínku.

606
00:44:27,899 --> 00:44:30,652
Pak už ano.

607
00:44:30,735 --> 00:44:35,240
- Koho jsi chtěl vzít ještě?
tento mladý muž? - Velký Islanďan.

608
00:44:35,323 --> 00:44:38,952
Pak budu velmi užitečný. on
nerozumí anglicky.

609
00:44:39,035 --> 00:44:43,248
- Nemůžeš jít s námi! Jste žena!
- Co s tím má společného můj sex?

610
00:44:43,331 --> 00:44:47,043
Neuvažujeme o procházce dolů
Piccadilly nebo <i>Champs-Élysées.</i>

611
00:44:48,295 --> 00:44:52,215
profesor Lindenbrook,
Právě jsem ztratila manžela.

612
00:44:52,299 --> 00:44:55,260
Nemám pro co jiného žít
tady nahoře.

613
00:44:55,343 --> 00:44:58,555
tam dole,
Mohu alespoň reprezentovat jeho jméno.

614
00:44:58,638 --> 00:45:01,600
bohužel,
rozhodnutí není na vás.

615
00:45:01,683 --> 00:45:04,603
Policie vyžaduje vaši přítomnost
vyšetřování smrti vašeho manžela.

616
00:45:04,686 --> 00:45:07,022
Už jsem dal
mé svědectví.

617
00:45:08,940 --> 00:45:13,278
Ale madam, úplně kromě toho otřesného
nebezpečí, myslete na nepříjemnosti.

618
00:45:13,361 --> 00:45:15,655
Nedostatek soukromí!

619
00:45:15,739 --> 00:45:18,116
Zkrátka tohle všechno nechcete.
je to tak?

620
00:45:18,199 --> 00:45:22,162
Možná jsem naštvaný na téma
tuto cestu, ale nejsem hloupý!

621
00:45:22,245 --> 00:45:25,206
Abych se zatížil
žena je naprostá hloupost.

622
00:45:25,290 --> 00:45:29,669
To slovo mi vadí. Možná jsem byl a
rušení pro muže, nikdy zátěž.

623
00:45:31,171 --> 00:45:34,049
Tohle je
absolutní zdržení.

624
00:45:34,966 --> 00:45:38,094
Ujišťuji vás, že neobdržíte
jeden kousek pozornosti navíc.

625
00:45:38,178 --> 00:45:42,015
Budeš spát tam, kde spíme my, budeš jíst
co jíme a myjeme, když se myjeme.

626
00:45:42,098 --> 00:45:44,351
Pak přijmete
můj návrh?

627
00:45:46,603 --> 00:45:48,605
Ó!

628
00:46:19,469 --> 00:46:21,179
Profesore, podívejte se!

629
00:46:46,287 --> 00:46:47,288
Tady je naše brána.

630
00:47:21,322 --> 00:47:24,409
Děkuji, Scartaris.

631
00:47:24,492 --> 00:47:27,412
Nikdy tam nebyl
jasnější východ slunce.

632
00:47:27,495 --> 00:47:29,831
Nyní klesáme
do zapomnění,

633
00:47:29,914 --> 00:47:35,044
...nebo vstoupíme
velká kniha historie.

634
00:47:35,128 --> 00:47:39,048
- Zavolat.
- Carla Göteborgová.

635
00:47:39,132 --> 00:47:42,510
- Alexander McKuen.
- Hans <i>und</i> Gertrude Belka.

636
00:47:42,594 --> 00:47:45,055
Oliver S. Lindenbrook.

637
00:47:47,348 --> 00:47:48,892
co řekl?
Hansi a kdo?

638
00:47:48,975 --> 00:47:51,394
A Gertruda.

639
00:48:00,153 --> 00:48:02,113
Profesor!

640
00:48:05,074 --> 00:48:07,827
Profesor!

641
00:48:09,078 --> 00:48:11,289
V pořádku,
dorazili jste.

642
00:48:17,086 --> 00:48:21,049
- Spíše alarmující sestup.
- Přišlo mi to vzrušující.

643
00:48:22,801 --> 00:48:25,481
Zajímalo by mě, jestli to udělá Madam Göteborg
na poslední chvíli změnit názor.

644
00:48:25,553 --> 00:48:28,014
Vy děláte
moje ústní voda.

645
00:48:28,097 --> 00:48:30,517
Hans váže lano
na ní.

646
00:48:30,600 --> 00:48:35,772
Jsem blázen. Měl jsem mu říct, aby ji k jedné přivázal
mezků a poslat ji zpět, kam patří.

647
00:48:35,855 --> 00:48:38,316
V jakém jazyce byste měli
řekl mu to, sire Olivere?

648
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
Může být k něčemu užitečná
v tomto ohledu.

649
00:48:41,402 --> 00:48:44,906
Pak je tu vždy požehnaný
možnost přetržení lana.

650
00:48:58,002 --> 00:49:00,046
- Jste v pořádku, madam?
- Oh, docela.

651
00:49:00,129 --> 00:49:03,007
naléhal Hans
na dvojitém laně.

652
00:49:03,591 --> 00:49:05,385
Opravdu?
Jak starostlivé.

653
00:49:05,468 --> 00:49:08,096
Ale to bylo pro Gertrudu.

654
00:49:08,179 --> 00:49:11,516
Chudák pane Olivere,
uvízl se ženou.

655
00:49:12,299 --> 00:49:14,686
Kdyby jen ty
mohl vidět tvou tvář.

656
00:49:14,769 --> 00:49:16,521
To je moje útěcha, madam.

657
00:49:16,604 --> 00:49:18,565
Nemusím se na to dívat.
Vy ano.

658
00:49:43,506 --> 00:49:45,425
Není dost lana
v celé Evropě!

659
00:49:45,508 --> 00:49:47,677
Možná jsme udělali chybu
a to je špatný vchod.

660
00:49:47,760 --> 00:49:49,554
Znamení bylo nezaměnitelné.

661
00:49:49,637 --> 00:49:52,181
Ale není
jiným způsobem pokračovat.

662
00:49:52,265 --> 00:49:56,561
Gertrude!

663
00:49:56,644 --> 00:49:58,813
Gertrude!

664
00:50:13,995 --> 00:50:15,705
Oh, madam!
Paní!

665
00:50:18,249 --> 00:50:20,960
Říká, že je tu tunel
na druhé straně.

666
00:50:23,171 --> 00:50:26,174
- Šikmý z kopce, ale dá se chodit.
- Eureka!

667
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
Děkuji.

668
00:50:38,478 --> 00:50:41,272
tak teď,
obecné shrnutí.

669
00:50:41,356 --> 00:50:45,818
A: Nikdy nesmíme použít více než
dvě Ruhmkorfovy lampy najednou.

670
00:50:46,527 --> 00:50:49,947
B: Nebudeme potřebovat dýchání
vybavení na dlouhý úsek.

671
00:50:50,031 --> 00:50:52,951
Nicméně nikdy
udělat krok bez toho.

672
00:50:53,034 --> 00:50:56,496
C: Používejte naše kantýny volně
pro současnost.

673
00:50:56,579 --> 00:50:58,539
Bude toho dost
prameny na naší cestě.

674
00:50:58,623 --> 00:51:00,583
Jako manželovy tabulky
uvedeno.

675
00:51:02,043 --> 00:51:05,046
Má být profesor Göteborg?
s námi na celé naší cestě?

676
00:51:06,631 --> 00:51:08,132
promiň.

677
00:51:09,384 --> 00:51:13,054
No, každá cesta
začíná prvním krokem.

678
00:51:13,137 --> 00:51:15,848
Kéž dobrý Pán
buď s námi. Kupředu!

679
00:51:18,726 --> 00:51:21,771
A dáme si hudbu.
Alecu, spustíš nás?

680
00:51:34,659 --> 00:51:39,580
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

681
00:51:39,664 --> 00:51:43,084
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

682
00:51:43,167 --> 00:51:45,253
♪ Bum-bum
bum-bum ♪♪

683
00:52:20,621 --> 00:52:22,373
Slečno Jenny!

684
00:52:25,293 --> 00:52:28,796
Viděl jsem tě zblednout, když
dominie mluvila o těch v nebezpečí...

685
00:52:28,880 --> 00:52:31,174
...na vzdálených koncích
země.

686
00:52:31,257 --> 00:52:33,718
Alespoň na vzdálených koncích země
to by bylo někde.

687
00:52:33,801 --> 00:52:38,222
Byl tam výstřižek
ve stockholmských novinách,

688
00:52:38,306 --> 00:52:40,725
...zásilka
z Reykjavíku.

689
00:52:40,808 --> 00:52:43,519
Dokážu přečíst jen jejich jména.
Nechal jsem si to přeložit.

690
00:52:43,603 --> 00:52:47,023
Poslední zpráva o nich byla taková
vystoupili na horu Sneffels...

691
00:52:47,106 --> 00:52:49,901
- ...s několika těžce naloženými osly.
- Ano?

692
00:52:49,984 --> 00:52:53,321
A pak zvířata
přišli dolů bez svých batohů.

693
00:52:53,404 --> 00:52:55,364
- A?
- A to je vše.

694
00:52:57,742 --> 00:53:01,162
Oliver S. Lindenbrook,
Alexander McKuen,

695
00:53:01,245 --> 00:53:04,582
...Hans Belka,
a paní...

696
00:53:04,665 --> 00:53:08,127
- Co je...
- Zdá se, že s nimi šla žena.

697
00:53:09,253 --> 00:53:11,172
Žena!

698
00:53:58,803 --> 00:54:01,139
Víš co
budou tomu říkat...

699
00:54:01,222 --> 00:54:03,099
...v Královské observatoři
v Greenwichi?

700
00:54:04,350 --> 00:54:08,312
„Přichází mírné chvění
z nedefinovaných oblastí."

701
00:54:09,147 --> 00:54:13,651
No, přežili jsme mírný otřes.
Pojďme pokračovat.

702
00:54:35,923 --> 00:54:38,342
Zdá se, že ano
vzdalující se od nás.

703
00:54:39,010 --> 00:54:41,050
Paní, v těchto regionech,
Nikdy bych si nedovolil říct...

704
00:54:41,095 --> 00:54:44,682
...cokoli se vzdaluje
nebo jdou k nám.

705
00:54:44,765 --> 00:54:48,186
Jediná věc, kterou si můžeme být jisti
je, že nebezpečí je vždy s námi.

706
00:54:48,853 --> 00:54:50,771
Mohli bychom také
ignorovat to.

707
00:55:10,541 --> 00:55:11,542
Běh!

708
00:55:48,162 --> 00:55:49,538
Skok!

709
00:55:49,622 --> 00:55:50,665
Aah! Ó!

710
00:56:10,351 --> 00:56:11,560
Tři zářezy.

711
00:56:13,938 --> 00:56:18,943
- Tři zářezy Arne Saknussemma.
- Co to znamená?

712
00:56:19,026 --> 00:56:21,404
Byla nám ukázána správná cesta.
Máme průvodce.

713
00:56:21,487 --> 00:56:23,322
Alec, olovnice.

714
00:56:24,657 --> 00:56:29,453
Podívejte! Bez těchto značek,
byli bychom zbloudili.

715
00:56:29,537 --> 00:56:31,539
Promarnili bychom měsíce
nekonečně zkoumat.

716
00:56:33,582 --> 00:56:36,127
Možná jsme vzali
některý z těchto kanálů.

717
00:56:36,210 --> 00:56:39,547
Ale náš skvělý kolega
vytváří cestu pro naše nohy.

718
00:56:47,346 --> 00:56:49,432
No, vy všichni
zaslouží si odpočinek.

719
00:56:49,515 --> 00:56:53,853
Pojďme si dát čaj
dvojitý příděl rozinek.

720
00:56:56,439 --> 00:56:59,734
- Můžu se nejdřív učesat, profesore?
- Oh!

721
00:57:00,484 --> 00:57:02,778
Dámy vlevo.
Gentleman vpravo.

722
00:57:21,881 --> 00:57:23,591
Ó!

723
00:57:26,052 --> 00:57:28,179
- Co je, madam?
- Psst!

724
00:57:28,262 --> 00:57:30,639
Kdybychom to věděli
podléhal jsi nočním můrám,

725
00:57:30,723 --> 00:57:33,017
...udělali bychom to jinak
uspořádání spaní.

726
00:57:36,562 --> 00:57:38,898
Někdo jde
tam nahoře.

727
00:57:39,690 --> 00:57:42,902
Slyšel jsem kroky, lidské kroky.

728
00:57:42,985 --> 00:57:44,403
Paní, od začátku
času,

729
00:57:44,487 --> 00:57:47,365
...všechny ženy slyšely kroky...
tam nahoře.

730
00:57:47,448 --> 00:57:49,825
Můj sluch je
extrémně akutní.

731
00:57:50,618 --> 00:57:53,329
Sluch všech žen
je extrémně akutní.

732
00:57:53,412 --> 00:57:55,498
Moje žena slyšela
krysy v podkroví,

733
00:57:55,581 --> 00:57:58,209
...obvykle předchozí noci
Měl jsem důležitou přednášku.

734
00:57:58,292 --> 00:58:00,127
chodil jsem nahoru,
vyzbrojený koštětem.

735
00:58:01,462 --> 00:58:04,423
Alecu, jdi nahoru a zjisti to.
Hansi...

736
00:58:04,507 --> 00:58:06,675
Madam, necháte ty muže na pokoji?
Potřebují odpočinek.

737
00:58:08,135 --> 00:58:12,014
Navíc to bylo stanoveno
že <i>já</i> dávám rozkazy.

738
00:58:12,807 --> 00:58:15,393
Není potřeba to používat
trpělivý hlas se mnou, profesore.

739
00:58:15,476 --> 00:58:17,728
Byl bys raději, kdybych použil
netrpělivý hlas?

740
00:58:17,812 --> 00:58:22,108
Profesore Lindenbrooku, jsem a
členem této výpravy.

741
00:58:22,191 --> 00:58:25,319
Proto se hodlám hlásit
jakékoli mé připomínky.

742
00:58:27,530 --> 00:58:30,241
Alecu, polož to
v záznamu...

743
00:58:30,324 --> 00:58:35,329
...že člen expedice
hlásili krysy na půdě.

744
00:58:35,413 --> 00:58:36,664
Zhasněte světla!

745
00:58:53,514 --> 00:58:55,141
Nebojte se, madam.
Jsem tady.

746
00:59:46,150 --> 00:59:48,235
Tyto značky zcela skryjte.

747
00:59:53,991 --> 00:59:55,576
já je dám
nějaké nové.

748
01:00:32,363 --> 01:00:35,115
Toto je strmější než
cokoliv, s čím jsme se setkali.

749
01:00:35,199 --> 01:00:37,493
Je nám všem stejně dobře
měl dobrý noční odpočinek.

750
01:00:38,118 --> 01:00:42,790
Alecu, sundej to.
21. den našeho sestupu,

751
01:00:43,624 --> 01:00:47,628
...počínaje odhadovanou hloubkou
129 kilometrů,

752
01:00:47,711 --> 01:00:49,964
...tvorba vápence
pokračuje.

753
01:00:51,215 --> 01:00:52,633
Ano, pane profesore!

754
01:00:52,716 --> 01:00:55,302
- Tady jsou zase ty tři zářezy.
- Dobře!

755
01:01:02,810 --> 01:01:05,396
Gertrude!
Špatné otočení.

756
01:01:05,479 --> 01:01:07,773
Podívejme se.
co to tu máme?

757
01:01:08,649 --> 01:01:11,026
Jeden se otočí o 220 stupňů
jiho-jihozápad,

758
01:01:11,110 --> 01:01:14,238
...druhých 160 stupňů
jiho-jihovýchodní. Zvláštní.

759
01:01:14,321 --> 01:01:17,658
Vsadil bych se, že ano
nést tím směrem.

760
01:01:18,242 --> 01:01:19,994
To patřilo Gertrudě
pocit taky.

761
01:01:21,328 --> 01:01:22,830
jsi si jistý?
tvůj kompas je správný?

762
01:01:24,748 --> 01:01:25,457
Docela.

763
01:01:36,093 --> 01:01:38,679
paní...

764
01:01:44,018 --> 01:01:45,185
Co to říká?

765
01:01:45,269 --> 01:01:49,690
Hans se diví
konečný cíl naší výpravy.

766
01:01:50,733 --> 01:01:51,817
Ptá se: "Proč?"

767
01:01:52,610 --> 01:01:54,528
Alecu, dejme tomu
řekneš mu.

768
01:01:56,363 --> 01:02:01,368
No, proč člověk umrzne k smrti
snaží dosáhnout severního pólu?

769
01:02:02,369 --> 01:02:06,790
Proč člověk trpí párou
a teplo Amazonky?

770
01:02:08,000 --> 01:02:11,629
Proč vrávorá svou myslí
s matematikou nebe?

771
01:02:12,463 --> 01:02:15,007
Jednou má otazník
vzniklé v lidském mozku,

772
01:02:15,090 --> 01:02:19,553
...odpověď se musí najít, pokud to trvá
sto let, tisíc let.

773
01:02:19,637 --> 01:02:23,474
Uslyšíme, jak to převedete do a
několik dobře zvolených islandských slov.

774
01:02:24,141 --> 01:02:27,269
Proč mu to jednoduše neřeknete vědcům
mají ve zvonicích netopýry?

775
01:02:27,353 --> 01:02:28,354
Ó!

776
01:02:39,531 --> 01:02:41,241
jsi v pořádku?

777
01:02:41,325 --> 01:02:45,037
Dokážeš se odpoutat?
Ano! Hansi!

778
01:02:59,259 --> 01:03:01,929
- Chytni ho za ruku.
- Neviděl jsem to! Neviděl jsem to!

779
01:03:04,098 --> 01:03:05,766
To je jedno.

780
01:03:07,518 --> 01:03:09,269
jak je to možné?

781
01:03:09,353 --> 01:03:10,854
Tento způsob byl
jasně uvedeno.

782
01:03:12,022 --> 01:03:15,359
Muselo dojít k zemětřesení
od dob Arne Saknussemma.

783
01:03:15,442 --> 01:03:18,654
Toto není žádná nedávná trhlina. To bylo
tady od počátku věků.

784
01:03:19,822 --> 01:03:22,700
Nebyl jsem v pozici
aby to vědecky pozorovali.

785
01:03:22,783 --> 01:03:25,661
Udělali jsme chybu
někde, ale kde?

786
01:03:47,307 --> 01:03:50,352
Co tady děláte, madam?
Máme zůstat spolu.

787
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
Víš, že to nikdy nesmíme mít
více než dvě lampy najednou.

788
01:03:52,813 --> 01:03:56,567
Byli jsme podvedeni, podvedeni
do špatného tunelu.

789
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
Ty tři zářezy
nejsou Arne Saknussemmovi.

790
01:04:00,612 --> 01:04:02,156
Má pravdu, profesore.

791
01:04:02,239 --> 01:04:04,408
Někdo tudy prošel
před námi.

792
01:04:05,159 --> 01:04:07,244
Není třeba se ptát kdo.

793
01:04:07,327 --> 01:04:10,414
Madam ho slyšela
minulou noc.

794
01:04:10,497 --> 01:04:12,583
Teď říká,
"Říkal jsem ti to."

795
01:04:12,666 --> 01:04:14,752
Tiše, přiznávám,
ale ona to říká.

796
01:04:14,835 --> 01:04:19,047
Když chci říct
něco, řeknu to nahlas.

797
01:04:19,798 --> 01:04:21,300
Vzhledem k
tento nový vývoj,

798
01:04:21,383 --> 01:04:23,927
...nezbývá mi nic jiného než
rozbít výpravu.

799
01:04:24,011 --> 01:04:26,096
- Musíme se vrátit.
- Proč?

800
01:04:26,180 --> 01:04:29,183
Nepřipadáš mi jako
muž, který snadno vyděsí.

801
01:04:29,266 --> 01:04:32,060
Nemyslím na sebe.
To víš.

802
01:04:32,144 --> 01:04:33,437
Musím na tebe myslet:
Žena!

803
01:04:33,520 --> 01:04:35,939
Dohodli jsme se, že budu
jeden z vašich mužů.

804
01:04:36,648 --> 01:04:38,408
Ale pokud existuje blázen
je v těchto...

805
01:04:38,442 --> 01:04:42,529
Je proti nám všem, proti
samotný koncept této cesty.

806
01:04:48,494 --> 01:04:50,496
Co se teď stalo?
Co to říká?

807
01:04:50,579 --> 01:04:53,540
Řekl, že bychom se měli vrátit
kam Alec spadl.

808
01:04:55,959 --> 01:04:57,628
Ale není
na naší trase.

809
01:04:57,711 --> 01:05:00,964
Pokud máme pokračovat, máme
není čas na objížďky.

810
01:05:01,048 --> 01:05:03,217
Pak počkejte tady.

811
01:05:31,912 --> 01:05:34,373
Kdyby jen moje Jenny
byli tady, aby to viděli.

812
01:05:38,252 --> 01:05:39,628
♪ La, la, la ♪

813
01:05:39,711 --> 01:05:42,130
♪ La-la, la-la-la ♪

814
01:05:42,214 --> 01:05:43,632
♪ La, la, la ♪

815
01:05:43,715 --> 01:05:45,551
♪ Bum dee bum bum ♪

816
01:05:45,634 --> 01:05:48,011
♪ Bum dee dum ♪♪

817
01:05:48,095 --> 01:05:51,056
Madam, teď to
chlapec odešel...

818
01:05:51,139 --> 01:05:52,659
...a Hans ne
rozumět anglicky,

819
01:05:52,724 --> 01:05:56,353
...musím se zeptat
delikátní otázka.

820
01:05:56,436 --> 01:05:58,230
Už se červenám.

821
01:05:58,939 --> 01:06:01,775
Nosíš pobyty,
nejsi?

822
01:06:02,401 --> 01:06:03,277
Profesor!

823
01:06:03,360 --> 01:06:06,780
Ano, myslel jsem si to. slyším
při chůzi vrzají.

824
01:06:06,864 --> 01:06:08,699
Co nosím, není
vaše podnikání!

825
01:06:08,782 --> 01:06:10,576
Všechno tady
je moje věc.

826
01:06:10,659 --> 01:06:13,036
Hans a já se podíváme jinam
zatímco je odhodíte.

827
01:06:13,120 --> 01:06:14,872
profesore,
jdeš příliš daleko.

828
01:06:14,955 --> 01:06:17,374
Blížíme se k regionům, kde
teplo bude nadměrné.

829
01:06:17,457 --> 01:06:19,793
Nic nesmí bránit
kdokoli dýchá.

830
01:06:44,484 --> 01:06:47,237
Aleku!
Odjezd za pár minut!

831
01:08:00,477 --> 01:08:03,105
Musím vzít vzorek
z toho zpět do Edinburghu,

832
01:08:03,188 --> 01:08:06,233
...pokud je to to poslední, co udělám.

833
01:08:15,158 --> 01:08:17,953
Unikátní.
Nevysvětlitelný.

834
01:08:24,126 --> 01:08:28,505
Připraven jít, pokud ten chlapec Alec
by bylo dost dobré se objevit.

835
01:08:29,172 --> 01:08:30,841
Kde k čertu je?

836
01:08:55,115 --> 01:08:57,075
Je to slepá ulička!

837
01:09:00,620 --> 01:09:02,205
Zadržet!

838
01:09:34,654 --> 01:09:36,114
Profesor!

839
01:09:54,591 --> 01:09:55,592
Hansi!

840
01:10:46,852 --> 01:10:47,853
Dobrý bože!

841
01:10:59,114 --> 01:11:01,533
Vydrž.
Drž se mi za paži.

842
01:11:01,616 --> 01:11:04,619
Moje rameno.
Drž se mě.

843
01:11:11,918 --> 01:11:14,296
Ó, chval Pána.

844
01:11:19,718 --> 01:11:20,719
Ó!

845
01:11:32,606 --> 01:11:33,857
Ó!

846
01:11:33,940 --> 01:11:35,066
Ó.

847
01:12:18,985 --> 01:12:19,986
Alec.

848
01:12:29,788 --> 01:12:31,539
Profesor!

849
01:13:04,531 --> 01:13:09,119
Ahoj! Ahoj!

850
01:13:10,203 --> 01:13:12,414
profesore,
tady jsem!

851
01:13:12,497 --> 01:13:14,249
Tady jsem!

852
01:16:06,546 --> 01:16:08,590
Sůl!

853
01:17:38,054 --> 01:17:40,348
Aleku!

854
01:17:43,059 --> 01:17:45,603
Aleku!

855
01:17:47,647 --> 01:17:52,110
Profesore, nemůžete
jít touto cestou.

856
01:17:53,361 --> 01:17:55,530
Sledoval jsem plynutí dnů.
Ty ne.

857
01:17:55,613 --> 01:17:57,574
Zkusíme ten kanál
támhle.

858
01:17:57,657 --> 01:18:01,327
Byli jsme na tom kanálu včera.
Zanechali jsme stopy.

859
01:18:01,411 --> 01:18:02,954
Nenajdete ho tam.

860
01:18:03,037 --> 01:18:05,456
Musím ho najít.
Jsem zodpovědný.

861
01:18:07,458 --> 01:18:09,502
Ó.

862
01:18:17,343 --> 01:18:20,763
Není třeba překládat. můžu
Podívej, tohle je nedávná přestávka.

863
01:18:20,847 --> 01:18:23,224
Aleku!

864
01:18:29,522 --> 01:18:32,025
Slyšíš mě?

865
01:18:32,108 --> 01:18:36,029
Pokud jste tam dole, dejte nám znamení!

866
01:18:36,863 --> 01:18:38,781
Alecu, poslouchej pozorně.

867
01:18:38,865 --> 01:18:42,118
Když ozvěny ustanou,
musíte zkusit odpovědět.

868
01:18:42,785 --> 01:18:46,456
Pokud jste zraněni, pokud ano
neumí mluvit, snaž se.

869
01:18:46,539 --> 01:18:49,542
Seberte oblázek a poškrábejte kámen.
Uslyšíme tě.

870
01:18:49,626 --> 01:18:53,713
Slibuji ti.
Jen nám dejte znamení!

871
01:19:12,774 --> 01:19:15,276
Fosforeskující bazén.

872
01:19:15,360 --> 01:19:17,403
Divný hrob
pro mladého Skota.

873
01:19:21,157 --> 01:19:23,409
profesore,
není k ničemu.

874
01:19:24,285 --> 01:19:26,496
Jak mohu žít
se sebou?

875
01:19:26,579 --> 01:19:31,084
Přijměte jeho ztrátu jako jeden voják
přijímá ztrátu dalšího vojáka.

876
01:19:31,709 --> 01:19:36,714
Musíte pokračovat v tom, co jste začali. vy
musí pokračovat s expedicí Lindenbrook.

877
01:19:37,423 --> 01:19:39,509
Lindenbrook
Expedice.

878
01:19:39,592 --> 01:19:40,968
Ano.

879
01:19:41,052 --> 01:19:43,554
Pokračujte v tom.

880
01:19:43,638 --> 01:19:46,432
Byl to jeho projekt,
stejně jako to bylo tvoje.

881
01:19:47,809 --> 01:19:49,519
Ano, máš pravdu.

882
01:19:51,729 --> 01:19:53,272
budeme pokračovat,

883
01:19:53,940 --> 01:19:56,818
...ale nebudeme tomu říkat
Lindenbrook Expedition už.

884
01:19:58,111 --> 01:20:01,989
Od této chvíle je to
Expedice Aleca McKuena.

885
01:20:40,611 --> 01:20:42,530
Žádné zlomené kosti?

886
01:20:43,156 --> 01:20:44,741
Žebra v pořádku?

887
01:20:44,824 --> 01:20:46,993
Dobrý. Vstát.

888
01:20:50,997 --> 01:20:53,666
Tam dole jídlo a voda.
Osvěžte se.

889
01:20:57,336 --> 01:20:59,297
Takže jsi prohrál
vaši přátelé?

890
01:20:59,380 --> 01:21:01,340
Stejně dobře.

891
01:21:10,683 --> 01:21:12,351
Je to můj sluha.

892
01:21:14,604 --> 01:21:19,192
Příliš mnoho tepla, příliš mnoho
zatížení, příliš mnoho strachu.

893
01:21:19,984 --> 01:21:21,903
Jsi mladší.
Uděláš, abys odnesl moje věci.

894
01:21:24,530 --> 01:21:27,283
Nejsem tvůj služebník,
hrabě Saknussemm.

895
01:21:27,366 --> 01:21:30,536
Hrdost?
Tady spíše nemístné.

896
01:21:31,537 --> 01:21:33,956
Jezte, pijte a sbírejte ty věci.
Spěchám.

897
01:21:34,040 --> 01:21:35,875
Ukrást
profesorův projekt?

898
01:21:35,958 --> 01:21:39,295
Ukrást?
Poslouchej, mladý cizinče.

899
01:21:39,378 --> 01:21:42,465
Nemusím krást
co mi patří.

900
01:21:43,090 --> 01:21:45,802
Teď jsi v mém světě.

901
01:21:53,226 --> 01:21:54,685
Zastávka!

902
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
Potřebuji někoho
nos mé vybavení!

903
01:21:57,230 --> 01:21:59,899
Nikdy nenajdeš své
společníci nebo vaše cesta ven.

904
01:22:01,067 --> 01:22:02,819
Potřebuješ mě
jak moc tě potřebuji.

905
01:22:02,902 --> 01:22:04,946
Našel jsi mě.
Moji přátelé by mě také mohli najít.

906
01:22:05,029 --> 01:22:08,241
Výborně, poneseš
to s jednou rukou, ne dvěma!

907
01:22:19,460 --> 01:22:20,920
Krupobití kulek.

908
01:22:21,003 --> 01:22:24,340
Ne, ne! Je to vícenásobná ozvěna
odrážející se skalními komorami.

909
01:22:26,092 --> 01:22:29,095
Poslední ozvěna
nám dá směr.

910
01:22:34,809 --> 01:22:36,936
166 stupňů jiho-jihovýchodně.

911
01:22:56,455 --> 01:22:57,665
Alec. Alec.

912
01:23:00,543 --> 01:23:02,962
Alec. Aleku!

913
01:23:05,131 --> 01:23:08,467
Vzdali jsme se tě,
ale jsi naživu, chlapče.

914
01:23:09,302 --> 01:23:10,803
Jste naživu!

915
01:23:14,223 --> 01:23:18,269
Profesor.
Carla. Hans.

916
01:23:19,228 --> 01:23:21,147
Jen abych tě viděl...

917
01:23:24,191 --> 01:23:25,693
kde byl?

918
01:23:26,485 --> 01:23:30,573
Já... Nemyslel jsem si, že bude střílet,
ale udělal.

919
01:23:30,656 --> 01:23:31,908
Samozřejmě, že ano.

920
01:23:33,326 --> 01:23:37,079
co jsi čekal?
Jste zde vetřelci.

921
01:23:37,163 --> 01:23:39,081
Jsem vlastníkem
této domény.

922
01:23:41,959 --> 01:23:45,087
Vy jste také
vrah mého manžela.

923
01:23:45,171 --> 01:23:48,090
Domáhal jsem se svých práv.
Neposlouchal.

924
01:23:48,174 --> 01:23:51,761
hrabě Saknussemm,
ve jménu tvého velkého předka,

925
01:23:51,844 --> 01:23:53,554
...odložte tu nesmyslnou zbraň.

926
01:23:53,638 --> 01:23:56,349
Žádná škoda nepřijde
pokud přijmete mé podmínky.

927
01:23:56,432 --> 01:23:59,018
Půjdete zpět
jak jsi přišel,

928
01:23:59,101 --> 01:24:02,563
...ale necháš vybavení
Potřebuji a toho muže.

929
01:24:06,108 --> 01:24:08,527
Pane Olivere, nejdete
poslouchat vraha.

930
01:24:08,611 --> 01:24:10,404
Nikdy nepřerušujte
vrah, madam.

931
01:24:10,488 --> 01:24:13,366
vadí mi to
buržoazní klasifikace.

932
01:24:14,116 --> 01:24:16,410
Ušetřím tvé životy.

933
01:24:16,494 --> 01:24:18,913
máte
mé čestné slovo.

934
01:24:21,999 --> 01:24:23,501
Dej mi
svou ruku na to.

935
01:24:30,883 --> 01:24:33,886
Buržoazní trik.
Tak promiň.

936
01:24:40,518 --> 01:24:43,938
Dobře, předtím
pokračujeme v naší cestě,

937
01:24:44,939 --> 01:24:46,440
...musíme vystupovat
slavnostní povinnost.

938
01:24:46,524 --> 01:24:48,901
máme
držet soud.

939
01:24:52,613 --> 01:24:55,616
Tady, stovky kilometrů
pod povrchem země,

940
01:24:55,700 --> 01:24:57,618
...my jsme zákon.

941
01:24:58,786 --> 01:25:01,706
Obžalovaný stojí obviněný
z jedné vraždy...

942
01:25:01,789 --> 01:25:03,374
...a jeden akt chaosu.

943
01:25:03,457 --> 01:25:06,669
Abychom zachovali právní formality,
Musím se vás jako porotců zeptat,

944
01:25:06,752 --> 01:25:08,713
...je obžalovaný
vinen nebo nevinen?

945
01:25:09,463 --> 01:25:10,965
Vinen.

946
01:25:12,466 --> 01:25:13,968
Vinen.

947
01:25:14,969 --> 01:25:15,469
Hans.

948
01:25:28,024 --> 01:25:29,442
Vinen.

949
01:25:32,486 --> 01:25:34,905
Pak povinné
věta...

950
01:25:34,989 --> 01:25:36,949
...je smrt.

951
01:25:38,659 --> 01:25:39,739
Zbývají dvě kulky.

952
01:25:39,785 --> 01:25:44,040
Madam, budete dobrá
stačí vysvětlit Hansovi?

953
01:25:44,123 --> 01:25:46,625
Budeme sledovat trasu
označené zářezy.

954
01:25:46,709 --> 01:25:49,879
Má tu čekat 10 minut,
pak proveďte trest.

955
01:25:55,468 --> 01:25:57,303
Ne, ne, ne, ne, ne.

956
01:25:57,970 --> 01:26:00,014
Profesore, můžu nést
něco s mojí levou rukou.

957
01:26:00,097 --> 01:26:02,858
Můžete se nést za pár
dní. To je vše, co můžeme očekávat.

958
01:26:05,686 --> 01:26:08,230
pane Olivere,
je tu malý problém.

959
01:26:08,314 --> 01:26:11,567
Náš přítel
Hans odmítá zastřelit hraběte.

960
01:26:11,650 --> 01:26:14,737
Co tím myslíš, odmítá?
Je to soudní příkaz.

961
01:26:14,820 --> 01:26:18,699
Zdá se, že jeho rodina byla loajální
k Saknussemmům po generace.

962
01:26:18,783 --> 01:26:20,743
A nemůže se dotknout zbraně.

963
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
To je pohrdání soudem.

964
01:26:25,164 --> 01:26:26,332
Dobře, Alecu.

965
01:26:26,415 --> 01:26:28,626
Ne, ne, pane profesore...
Myslím, pane Olivere.

966
01:26:28,709 --> 01:26:31,003
Nesmíš se na mě dívat.
Já, ehm...

967
01:26:31,087 --> 01:26:33,214
Nemohl jsem stisknout spoušť
s mojí levou rukou.

968
01:26:38,511 --> 01:26:43,307
Oh, ne. Ty... Nemohl jsi to zvážit
na chvíli, abych to mohl udělat.

969
01:26:43,390 --> 01:26:44,433
Vždyť jsem žena!

970
01:26:44,517 --> 01:26:48,521
Chápu. Celé týdny
popíral jsi svůj sex.

971
01:26:48,604 --> 01:26:50,731
A teď se k tomu vrátíš.

972
01:26:51,398 --> 01:26:53,859
řekl bych
přírodní kat...

973
01:26:53,943 --> 01:26:55,543
...by byl vůdcem
expedice.

974
01:26:57,404 --> 01:26:59,949
Musíme čelit
pravda, pane.

975
01:27:00,032 --> 01:27:04,370
Jsme příliš civilizovaní na to, abychom...
Zbavit se bližního člověka.

976
01:27:04,453 --> 01:27:07,164
co navrhujete? Přetáhněte ho
spolu s námi? Nakrmit ho?

977
01:27:07,248 --> 01:27:09,875
Nechat ho sdílet naši slávu?
Přestaň si hrát s těmi lampami!

978
01:27:10,626 --> 01:27:15,005
Oh, paní...

979
01:27:15,089 --> 01:27:16,966
O čem to blábolí?

980
01:27:17,633 --> 01:27:19,552
řeknu ti to
co říká.

981
01:27:19,635 --> 01:27:23,973
Lampy zhasínají.
A já vám řeknu důvod.

982
01:27:24,056 --> 01:27:26,600
Indukční cívky
byly zkorodovány solí.

983
01:27:26,684 --> 01:27:30,646
Abychom zachránili, co se dá, trvám na tom
tyto regiony okamžitě opustíme.

984
01:27:30,729 --> 01:27:31,856
<i>Vy</i> na tom trváte?

985
01:27:37,486 --> 01:27:39,405
ve skutečnosti
má se zatraceně dobře.

986
01:27:39,488 --> 01:27:41,407
Pojďme pryč.

987
01:27:51,417 --> 01:27:54,962
Uvědomujete si, profesore, Saknussemmova
znovu se odvázal z provazu...

988
01:27:55,045 --> 01:27:56,547
...a odešel?

989
01:27:57,381 --> 01:28:00,342
Oh, jaká je škoda? Bude
vrať se, až bude čas jíst.

990
01:28:00,426 --> 01:28:02,553
Škoda je, paní,
plýtvá lampou.

991
01:28:33,292 --> 01:28:35,294
Madam, chcete?
Zkus svou lampu, prosím?

992
01:28:44,970 --> 01:28:47,848
- Je to mrtvé.
- Tvůj, Alecu?

993
01:28:53,604 --> 01:28:56,273
Když jsou tyto věci pryč,
jsou opravdu pryč.

994
01:28:58,442 --> 01:29:02,112
Madam, udělejte poslední poznámku
je stále dostatečně světlý, aby se s ním dalo psát.

995
01:29:02,947 --> 01:29:04,657
Nech mě.
Moje ruka je teď v pořádku.

996
01:29:04,740 --> 01:29:06,408
Není potřeba.

997
01:29:07,618 --> 01:29:10,246
Přikryl další
92 kilometrů.

998
01:29:10,329 --> 01:29:13,791
Teplota
klesla o sedm stupňů.

999
01:29:13,874 --> 01:29:16,502
Překvapivě chladnější
než se předpokládalo.

1000
01:29:18,379 --> 01:29:21,423
Tma je
uzavření o nás.

1001
01:29:21,507 --> 01:29:22,800
To může být
náš poslední vstup.

1002
01:29:29,306 --> 01:29:31,767
Hans a já můžeme přeříznout nějaké lano
do pochodní.

1003
01:29:32,309 --> 01:29:34,186
To je dobrý nápad.

1004
01:29:34,270 --> 01:29:37,773
Co mě mate je, že ty tři
zářezy Arne Saknussemma...

1005
01:29:37,856 --> 01:29:39,984
...stále ukazuj
naší cestou.

1006
01:29:40,567 --> 01:29:42,820
Jaký druh lampy
měl?

1007
01:29:43,404 --> 01:29:46,282
Možná můj předek
nepotřeboval lampu.

1008
01:29:46,365 --> 01:29:50,661
Od této chvíle ani vy, sire Olivere.
Proč to nevypneš?

1009
01:29:52,538 --> 01:29:55,165
ano,
stačí vypnout.

1010
01:30:02,047 --> 01:30:04,300
proč,
je to zázračné.

1011
01:30:07,720 --> 01:30:09,138
Podívejte se na tohle.

1012
01:30:16,895 --> 01:30:17,980
Co je, pane?

1013
01:30:18,063 --> 01:30:20,816
Forma řas s
vlastnost luminiscence.

1014
01:30:20,899 --> 01:30:24,820
Světlo bez tepla.
Chladné chemické světlo.

1015
01:30:24,903 --> 01:30:28,240
Viděla jste světlušky, madam,
a světlušky...

1016
01:30:28,324 --> 01:30:31,827
...a formy života v moři
které vytvářejí své vlastní světlo?

1017
01:30:32,411 --> 01:30:34,496
Stejný princip
je zde zapojen.

1018
01:31:10,324 --> 01:31:13,118
256. den.

1019
01:31:14,495 --> 01:31:18,582
Fenomenální vítr zmizel
tak náhle, jak přišli.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:23,545
Nyní jsme v úžasném stavu
ložisko rumělky.

1021
01:31:25,172 --> 01:31:27,841
Co je to málo zvláštního
značku, kterou uděláte na každé stránce?

1022
01:31:27,925 --> 01:31:31,595
M.E.: Expedice McKuen.

1023
01:31:31,678 --> 01:31:34,556
Myslíš to, kdykoli to udělám
řekl Lindenbrook Expedition,

1024
01:31:34,640 --> 01:31:36,809
...napsal jsi
McKuenova expedice?

1025
01:31:38,685 --> 01:31:40,729
Mohu vám připomenout
před těmi měsíci,

1026
01:31:40,813 --> 01:31:43,315
...dal jsi mi výslovné rozkazy
v tom smyslu?

1027
01:31:43,399 --> 01:31:48,278
Možná mi to nepřipomeneš. nepřeji si
být vámi neustále opravován.

1028
01:31:48,362 --> 01:31:49,571
To je to, co dělám?

1029
01:31:49,655 --> 01:31:52,408
Děláte to svým vzhledem,
se skloňováním tvého hlasu,

1030
01:31:52,491 --> 01:31:54,118
...samotné držení těla
vašeho těla.

1031
01:31:54,201 --> 01:31:58,080
Celá vaše přítomnost je
neustálá kritika na mě.

1032
01:31:58,163 --> 01:31:59,832
Jsem z toho unavená.
Už toho mám dost!

1033
01:32:01,083 --> 01:32:03,710
<i>Máš</i> toho dost!

1034
01:32:05,587 --> 01:32:10,426
Řeknu ti to, ty
uschlý vlašský ořech muže!

1035
01:32:10,509 --> 01:32:12,177
Jestli má někdo dost,
to jsem já!

1036
01:32:12,261 --> 01:32:13,387
To jsem <i>Já</i>

1037
01:32:13,470 --> 01:32:16,849
To jsem já! To jsem já!
To je Carla Göteborg.

1038
01:32:16,932 --> 01:32:19,309
Končím!
odcházím!

1039
01:32:21,687 --> 01:32:24,398
Mohu poslat pro
kůň a kočár paní?

1040
01:32:34,450 --> 01:32:39,705
No, alespoň víš
mám povahu.

1041
01:32:39,788 --> 01:32:43,041
Alec bude
udržet grafy. Aleku!

1042
01:32:43,792 --> 01:32:45,294
Aleku!

1043
01:32:45,377 --> 01:32:47,504
Proč nemůže zůstat poblíž?

1044
01:33:30,339 --> 01:33:33,425
Ano, ano, ano, ano!

1045
01:33:45,646 --> 01:33:48,148
Houby!
Les hub.

1046
01:33:48,232 --> 01:33:51,443
Mohou to být stovky let
staré, ale ty malé můžeme jíst.

1047
01:33:51,527 --> 01:33:52,986
Jsou vynikající!

1048
01:33:56,240 --> 01:33:59,284
Myslet si, že vyrostli bez slunce
tak hluboko pod zemí!

1049
01:34:07,626 --> 01:34:09,586
Všechno jídlo, které můžeme jíst!

1050
01:34:16,301 --> 01:34:17,803
Je to těžší
než kůže.

1051
01:34:20,806 --> 01:34:23,850
Budeme mít nové podrážky
pro naše boty.

1052
01:34:27,396 --> 01:34:28,397
Ooh!

1053
01:34:29,147 --> 01:34:30,691
Je to jako dub!

1054
01:35:12,858 --> 01:35:15,235
Ach! paní,
jsi úžasný.

1055
01:35:15,319 --> 01:35:19,698
Houbový steak,
houbová polévka, houbová kaše.

1056
01:35:19,781 --> 01:35:22,784
Dovolte mi říci toto: Kdybychom jeden měli
další týden toho soleného hovězího,

1057
01:35:22,868 --> 01:35:24,453
...byla bych zahynula.

1058
01:35:24,536 --> 01:35:26,038
Nebuď příliš šťastný.

1059
01:35:26,121 --> 01:35:29,958
Po několika měsících z toho budete smekat
vaše rty při pomyšlení na slané hovězí.

1060
01:35:30,042 --> 01:35:32,753
Ano. Měsíce, měsíce.

1061
01:35:32,836 --> 01:35:35,088
Kdybychom jen věděli
kolik ještě.

1062
01:35:35,172 --> 01:35:38,008
Není tam žádný termín
k práci vědce.

1063
01:35:38,091 --> 01:35:41,595
Dovolte mi to říci, paní,
kdybys nebyl spolu,

1064
01:35:41,678 --> 01:35:43,930
...celou tuhle cestu
by bylo nesnesitelné.

1065
01:35:45,307 --> 01:35:47,351
Ale to není profesor
Lindenbrookův pocit.

1066
01:35:48,477 --> 01:35:49,978
To je moje.

1067
01:35:50,812 --> 01:35:55,233
Vidíš, nemáme slunce,
žádný měsíc, žádné hvězdy,

1068
01:35:57,027 --> 01:35:58,528
...ale pak jsi tady.

1069
01:36:01,865 --> 01:36:04,076
A jak se jmenuje
dívky, kterou miluješ?

1070
01:36:05,243 --> 01:36:06,828
Promiňte?

1071
01:36:06,912 --> 01:36:09,456
Dívka, kterou miluješ.
jak se jmenuje?

1072
01:36:10,666 --> 01:36:13,835
Jenny. Ale proč bys
chceš to vědět právě teď?

1073
01:36:13,919 --> 01:36:16,755
Oh, drahý Alecu.

1074
01:36:16,838 --> 01:36:21,927
Jsou chvíle, kdy je to vhodné
oživit paměť mladého muže.

1075
01:36:30,268 --> 01:36:31,353
Profesor!

1076
01:36:33,438 --> 01:36:36,525
Tady je horká houbová kaše
pro vás, pane Olivere.

1077
01:36:49,371 --> 01:36:52,582
Spal jsem tak, jak jsem nikdy nespal
v Edinburghu.

1078
01:36:53,375 --> 01:36:55,794
Žádné zvuky z ulice,
žádné kostelní zvony,

1079
01:36:55,877 --> 01:36:59,631
...žádný klapot pánví
z kuchyně.

1080
01:37:00,340 --> 01:37:02,300
Mohu se sem přestěhovat
trvale.

1081
01:37:07,097 --> 01:37:10,183
Jaký je náš velký přítel
děláš tam?

1082
01:37:10,267 --> 01:37:14,396
Nevím.
Zvláštní velení Jeho Veličenstva.

1083
01:37:14,479 --> 01:37:17,190
Je to blázen?
stále dává rozkazy?

1084
01:37:18,150 --> 01:37:19,818
Tohle má být
dobu jeho odpočinku.

1085
01:37:19,901 --> 01:37:24,865
Ve chvíli, kdy jsi usnul, odešel
tím směrem, tunelem.

1086
01:37:25,657 --> 01:37:28,910
Vrátil se dost dlouho, aby si objednal
kácení hub.

1087
01:37:37,627 --> 01:37:39,671
Co si proboha může přát
se všemi těmi?

1088
01:38:09,701 --> 01:38:13,371
Přišel jsi se mě zeptat
proč jsem si nedal odpočinout.

1089
01:38:13,455 --> 01:38:15,373
nespím.

1090
01:38:15,457 --> 01:38:18,460
Nesnáším ty malé
plátky smrti.

1091
01:38:18,543 --> 01:38:22,297
- Je to moře.
- Je to oceán s vlnami a proudy.

1092
01:38:22,380 --> 01:38:24,800
oceán
podsvětí.

1093
01:38:24,883 --> 01:38:27,761
Předtím nějaké zemětřesení
začátek historie...

1094
01:38:27,844 --> 01:38:29,930
...dokořán
velké moře,

1095
01:38:30,013 --> 01:38:32,390
...a skrz trhliny,
nalil tohle.

1096
01:38:33,058 --> 01:38:35,477
Trhliny se opět uzavřely.

1097
01:38:35,560 --> 01:38:38,939
Nikdy nebyla zaznamenána žádná mapa
oceán Saknussemm.

1098
01:38:40,440 --> 01:38:43,318
Tak jsem to pokřtil
když jsi spal.

1099
01:38:43,401 --> 01:38:47,447
Je to výsada objevitele.
gratuluji ti.

1100
01:38:47,531 --> 01:38:51,785
Uvědomuješ si, Lindenbrooku, od této chvíle
nebudou následovat žádné další zářezy.

1101
01:38:51,868 --> 01:38:55,038
Proto sis objednal raft.
schvaluji.

1102
01:39:10,178 --> 01:39:13,849
- Dimetrodon! - Kdybych měl svou zbraň,
k večeři bychom měli čerstvé maso.

1103
01:39:13,932 --> 01:39:16,768
To je to, co říká!
Je to masožrout!

1104
01:39:21,898 --> 01:39:23,817
Umí plavat?

1105
01:39:23,900 --> 01:39:25,360
Ne, díky bohu.

1106
01:43:17,383 --> 01:43:19,886
Fouká vítr
po hlavní ulici.

1107
01:43:21,179 --> 01:43:22,806
Zde.

1108
01:43:22,889 --> 01:43:25,350
Přinesl jsem tě
nějaká pěkná jablka.

1109
01:43:28,603 --> 01:43:30,605
Zajímalo by mě, jestli je zima
kde jsou.

1110
01:43:30,688 --> 01:43:32,941
Kde jsou, opravdu!

1111
01:43:33,858 --> 01:43:36,027
Jsou někde?

1112
01:43:53,920 --> 01:43:56,631
McKuene, dej tu hračku pryč
a převzít kormidlo.

1113
01:43:56,714 --> 01:43:58,967
Ano, pane.

1114
01:43:59,050 --> 01:44:01,094
Neřekl jsem ti to
vyhodit to!

1115
01:44:01,177 --> 01:44:02,595
Vyletělo mi to z ruky!

1116
01:44:04,055 --> 01:44:06,015
Moje hodinky!

1117
01:44:07,725 --> 01:44:09,561
Nástroje!
Zachraňte nástroje!

1118
01:44:11,521 --> 01:44:14,023
Můj prsten!
Můj snubní prsten!

1119
01:44:14,107 --> 01:44:18,403
Silové pole, které uchvacuje zlato.
Tohle je ono. To je ono!

1120
01:44:18,486 --> 01:44:22,240
Spojení magnetických sil
ze severního na jižní pól!

1121
01:44:22,323 --> 01:44:24,033
Střed Země!

1122
01:44:35,461 --> 01:44:37,255
vydrž!

1123
01:44:47,932 --> 01:44:50,435
Drž se svého lana,
Aleku! vydrž!

1124
01:45:14,959 --> 01:45:15,459
Žádný!

1125
01:45:53,623 --> 01:45:54,666
Jsou tu všichni?

1126
01:45:56,000 --> 01:45:58,878
paní Göteborgová,
Aleku,

1127
01:45:59,462 --> 01:46:00,755
...Hansi.

1128
01:46:03,841 --> 01:46:05,593
Gertruda.

1129
01:46:06,636 --> 01:46:08,805
A Jeho Výsosti
támhle.

1130
01:46:12,267 --> 01:46:13,935
takže...

1131
01:46:14,018 --> 01:46:19,399
...výprava se všemi
jména končí takto.

1132
01:46:19,482 --> 01:46:20,650
Jsme naživu, ne?

1133
01:46:22,068 --> 01:46:24,946
Koneckonců, trefili jsme se
střed Země.

1134
01:46:25,029 --> 01:46:26,656
Zasáhlo nás to, chlapče.

1135
01:46:33,121 --> 01:46:37,208
Není třeba nám to říkat. On chce
abychom věděli, kam odtud jdeme.

1136
01:46:38,793 --> 01:46:41,587
Unavené mysli
neplánuj dobře.

1137
01:46:41,671 --> 01:46:43,256
Nejdřív spát, plánovat později.

1138
01:46:48,553 --> 01:46:51,514
Když jsem odmítla jíst své
kaše, když jsem byl kluk,

1139
01:46:51,597 --> 01:46:54,142
...moje matka,
jako všechny matky říkaly,

1140
01:46:54,225 --> 01:46:59,772
...“Olivere, může přijít den, kdy to uděláš
velmi rád si dá tu kaši.“

1141
01:47:02,066 --> 01:47:05,903
Proč vypadáš tak překvapeně?
Je neuvěřitelné, že jsem kdy měl matku?

1142
01:47:08,448 --> 01:47:11,492
Jen jsem přemýšlel
jak by byla pyšná...

1143
01:47:11,576 --> 01:47:13,911
... toho malého chlapce
kdo by nejedl jeho kaši.

1144
01:48:11,677 --> 01:48:13,221
Tady, kachna.

1145
01:48:14,389 --> 01:48:16,140
Tady, kachna.

1146
01:48:28,653 --> 01:48:30,488
Gertruda.

1147
01:48:34,659 --> 01:48:35,952
Gertruda.

1148
01:48:43,835 --> 01:48:45,128
Gertruda?

1149
01:48:48,464 --> 01:48:50,258
Gertrude!

1150
01:48:58,933 --> 01:49:00,435
Gertrude!

1151
01:49:05,773 --> 01:49:08,484
Gertrude! Gertrude!

1152
01:49:08,568 --> 01:49:09,902
Gertrude!

1153
01:49:51,819 --> 01:49:53,988
Hansi! Hansi!

1154
01:50:00,244 --> 01:50:03,581
Proč se na mě díváš?
takhle?

1155
01:50:03,664 --> 01:50:05,791
Hansi!

1156
01:50:06,626 --> 01:50:09,921
Potřeboval jsem jídlo,
tak jsem to vzal.

1157
01:50:10,838 --> 01:50:14,717
Profesore, řekněte to svému muži
aby se uklidnil.

1158
01:50:14,800 --> 01:50:18,513
Nemám náladu se pouštět do a
spor o zabitou kachnu.

1159
01:50:19,180 --> 01:50:20,932
Profesor!
Zastavte ho!

1160
01:50:21,682 --> 01:50:22,934
Zastav toho blázna!

1161
01:50:23,017 --> 01:50:25,019
- Hansi!
- Hansi!

1162
01:50:37,406 --> 01:50:40,826
Vy nevděčníci!
co můžeš dělat beze mě?

1163
01:50:40,910 --> 01:50:44,789
Jen já ti mohu ukázat cestu
z této mé říše.

1164
01:50:44,872 --> 01:50:45,873
Dávat pozor!

1165
01:51:18,155 --> 01:51:21,492
Tohle je
potopené město.

1166
01:51:21,576 --> 01:51:27,331
Po 5 000 letech muži vidí a
fragment ztracené Atlantidy.

1167
01:51:38,175 --> 01:51:40,428
Všechno, co o tom víme
pochází z řečtiny.

1168
01:51:41,512 --> 01:51:46,100
Mořské dno se otevřelo a
pohltil celý ostrov Atlantis.

1169
01:51:49,395 --> 01:51:51,856
Tohle muselo být
tržiště.

1170
01:51:54,066 --> 01:51:55,901
Profesor!

1171
01:51:55,985 --> 01:51:59,196
Profesore, vypadá to tak
jakýsi hostinec.

1172
01:52:00,823 --> 01:52:03,701
Je to hostinec,
místo k jídlu, určitě.

1173
01:52:04,869 --> 01:52:08,706
Stravování. Jaké slovo.
Jaké úžasné slovo.

1174
01:52:11,542 --> 01:52:15,338
No, naučili jsme se jednu věc
o obyvatelích Atlantidy.

1175
01:52:16,797 --> 01:52:18,799
Jedli ústřice.

1176
01:52:32,647 --> 01:52:34,148
Prošlý chléb.

1177
01:52:34,774 --> 01:52:36,317
Musíme mluvit
k pekaři.

1178
01:52:37,151 --> 01:52:38,069
Paní!

1179
01:52:38,152 --> 01:52:39,070
Paní!

1180
01:52:40,321 --> 01:52:41,572
<i>Ano?</i>

1181
01:52:45,743 --> 01:52:48,162
Ptá se, jestli to tak bylo
chrám jejich boha?

1182
01:52:48,245 --> 01:52:49,622
Ano, jsem si jist.

1183
01:52:53,626 --> 01:52:57,254
Je to nějaký druh oltářního kamene
kde hořel posvátný plamen.

1184
01:52:57,338 --> 01:52:58,547
Je to hadí,
není to tak?

1185
01:52:58,631 --> 01:53:01,842
Přesně.
Masivní forma azbestu.

1186
01:53:01,926 --> 01:53:04,345
Abych si to myslel
v takovou chvíli,

1187
01:53:04,428 --> 01:53:06,931
...nemám blok a tužku
abych to všechno zaznamenal.

1188
01:53:14,522 --> 01:53:16,107
Otočte se, madam.
Nedívej se.

1189
01:53:17,191 --> 01:53:18,442
Co je to?

1190
01:53:21,070 --> 01:53:23,823
Velký Arne Saknussemm,
předpokládám.

1191
01:53:25,783 --> 01:53:28,160
Tak tohle je
kam až přišel.

1192
01:53:28,244 --> 01:53:32,123
Co je to s vámi dvěma?
Řekněte „Jak se máš“ odvážnému muži.

1193
01:53:33,916 --> 01:53:36,168
Asi se vlekl
tady se zlomenou nohou.

1194
01:53:36,252 --> 01:53:37,920
Podívejte se na tu holenní kost.

1195
01:53:39,630 --> 01:53:41,632
Nenajdete nic jedlého
tam.

1196
01:53:41,716 --> 01:53:44,677
Proč ne? Číňané jedí
vejce stará přes 400 let.

1197
01:53:47,805 --> 01:53:49,306
Střelný prach.

1198
01:53:50,224 --> 01:53:55,312
Profesore, podívejte se na jeho pravou ruku.
Někam to ukazuje.

1199
01:53:57,815 --> 01:54:00,109
K té šachtě
támhle.

1200
01:54:38,355 --> 01:54:42,443
Samozřejmě! Samozřejmě! Tohle je
co znamenal ten ukazováček!

1201
01:54:42,526 --> 01:54:46,113
Toto je cesta nahoru. on
nezvládli jsme to, ale můžeme.

1202
01:54:47,031 --> 01:54:48,866
Toto je sopečný komín.

1203
01:54:48,949 --> 01:54:51,410
Prudký vzestup může znamenat
jen jedna věc.

1204
01:54:51,494 --> 01:54:53,871
Přímý průlez
na povrch.

1205
01:54:53,954 --> 01:54:55,247
Můžeme vylézt nahoru!

1206
01:54:55,331 --> 01:54:57,208
Madam, vysvětlete Hansovi.

1207
01:54:57,291 --> 01:55:00,127
Ať si troufne na stovku
metrů nebo tak a rekognoskovat.

1208
01:55:00,211 --> 01:55:02,171
Vzestupný proud
nemůže odnést <i>ho</i> pryč.

1209
01:55:03,005 --> 01:55:05,883
Hansi...

1210
01:55:27,822 --> 01:55:30,658
Teď bych řekl, pojďme se srolovat
naše rukávy, pokud jsme nějaké měli.

1211
01:55:30,741 --> 01:55:32,159
Nesmíme doufat
za příliš mnoho.

1212
01:55:32,243 --> 01:55:33,994
Toto světlo s námi nebude
celou cestu.

1213
01:55:34,078 --> 01:55:35,996
Budeme muset poskytnout
nějaký druh světla.

1214
01:55:36,080 --> 01:55:38,415
A jídlo.
Půjdu se podívat, co najdu.

1215
01:55:38,499 --> 01:55:40,918
pročešu každý centimetr Atlantidy.

1216
01:56:13,784 --> 01:56:15,953
Kdybychom měli jen nějaké nůžky,
mohli bychom to přerušit.

1217
01:56:16,036 --> 01:56:18,122
Mohli bychom?

1218
01:56:32,136 --> 01:56:33,929
Ano, ano! Ano, ano!

1219
01:56:34,972 --> 01:56:37,266
Ano, ano!
Ano, ano!

1220
01:56:38,976 --> 01:56:42,187
Pazourek!
Našel jsem pár pazourků.

1221
01:56:43,314 --> 01:56:44,231
Dobrý chlapče.

1222
01:56:45,149 --> 01:56:47,234
Nebudeme chodit
ve tmě.

1223
01:56:48,110 --> 01:56:51,488
Paní!

1224
01:57:02,291 --> 01:57:03,918
Kéž bych měl
lepší zpráva pro vás.

1225
01:57:04,001 --> 01:57:07,004
Dává všechny náznaky
být dokonalým průchodem nahoru,

1226
01:57:07,087 --> 01:57:10,716
...přímější než ten
sestoupili jsme, ale...

1227
01:57:10,799 --> 01:57:12,676
Ale? Ale?

1228
01:57:13,844 --> 01:57:18,307
Je tu překážka, obrovský blok
kámen blokuje průchod.

1229
01:57:18,849 --> 01:57:21,602
Hans řekl, že jen sesuv půdy
mohl to někdy pohnout.

1230
01:57:46,418 --> 01:57:47,920
Ne. Nech ho být.

1231
01:57:49,380 --> 01:57:51,382
Pokud všechny jeho naděje
nebyla tak vysoká.

1232
01:57:55,970 --> 01:57:58,472
- Alecu!
- Ano, pane?

1233
01:57:59,306 --> 01:58:02,768
Batoh. Arne Saknussemm
batoh. Získejte to!

1234
01:58:03,560 --> 01:58:07,648
Pokud je Bůh s námi, a ten střelný prach
si v průběhu let uchovává svůj zázvor,

1235
01:58:07,731 --> 01:58:10,734
...to uděláme
sesuv půdy my sami.

1236
01:58:55,195 --> 01:58:58,866
Nyní, moji úžasní společníci,
uvědomuješ si, doufám,

1237
01:58:58,949 --> 01:59:01,160
...které bereme
obrovskou šanci.

1238
01:59:01,910 --> 01:59:03,454
Ale je to naše jediná šance.

1239
01:59:04,204 --> 01:59:07,875
Garantuji, že to tak bude
vyhodit do vzduchu překážející kámen.

1240
01:59:07,958 --> 01:59:12,212
Zda okolní skály zaberou
mírné rušení, které nemohu zaručit.

1241
01:59:13,630 --> 01:59:17,217
Pojďme získat ochranu, kterou můžeme.
Do oltářního kamene.

1242
01:59:38,614 --> 01:59:42,493
drahý Bože,
vládce nebes a země...

1243
01:59:42,576 --> 01:59:44,912
Nenastavujte si žádný limit
do jeho říše, chlapče.

1244
01:59:48,248 --> 01:59:51,877
Bože vesmíru,
jsme ve tvých milosrdných rukou.

1245
02:00:14,358 --> 02:00:16,985
- Pozor!
-Utíkej, profesore! Monstrum!

1246
02:00:22,366 --> 02:00:23,617
Nech mě jít!

1247
02:01:14,751 --> 02:01:16,753
Začali jsme zemětřesení.

1248
02:02:23,445 --> 02:02:26,198
láva
nás tlačí nahoru!

1249
02:02:55,519 --> 02:02:57,938
Je to zemětřesení
neobvyklého rozsahu!

1250
02:02:58,021 --> 02:03:00,065
Spíš je to tak
sopečná erupce.

1251
02:03:00,148 --> 02:03:04,987
Poslechněte si toto: „Stromboli,
Itálie, první zpráva očitých svědků.

1252
02:03:05,070 --> 02:03:06,947
Kapsle
mrtvé sopky...

1253
02:03:07,030 --> 02:03:09,866
...prolomil se
ohromný výbuch.

1254
02:03:09,950 --> 02:03:13,912
Skály mimořádné velikosti
jsou vyvrhovány do moře."

1255
02:03:39,563 --> 02:03:40,772
<i>Dammi una mano.</i>

1256
02:03:44,526 --> 02:03:47,112
<i>Piano, co? Klavír.</i>

1257
02:03:54,369 --> 02:03:55,787
<i>Passami vino.</i>

1258
02:03:55,871 --> 02:03:57,122
<i>Ecco.</i>

1259
02:03:57,205 --> 02:03:59,249
<i>Signora, beva, beva.</i>

1260
02:04:03,378 --> 02:04:05,297
Kde je Alec?

1261
02:04:11,094 --> 02:04:15,766
Hans říká, že Alec byl hozen
z oltářního kamene...

1262
02:04:17,476 --> 02:04:19,811
...už dávno předtím
narazili jsme na vodu.

1263
02:04:23,857 --> 02:04:26,151
<i>Nezajímají se,
abbiamo lo scalino!</i>

1264
02:04:26,234 --> 02:04:28,070
Jsem velmi vděčný, dámy.

1265
02:04:28,153 --> 02:04:31,114
Ale moje bezprostřední potřeba není žebřík.
Potřebuji kalhoty!

1266
02:04:31,990 --> 02:04:33,533
<i>- Che kostky?</i>
- Kalhoty!

1267
02:04:33,617 --> 02:04:35,285
Pantalony!
Pantalony!

1268
02:04:36,286 --> 02:04:38,246
<i>Oh, vuole pantalone!</i>

1269
02:04:38,330 --> 02:04:40,916
<i>Pantalone? Oh!</i>

1270
02:04:40,999 --> 02:04:42,292
Neberte je
sami sebe.

1271
02:04:42,376 --> 02:04:44,294
Pošlete mnicha, mnicha.

1272
02:04:45,170 --> 02:04:47,005
- Oh!
- Oh!

1273
02:04:47,089 --> 02:04:49,132
Ó!

1274
02:04:53,136 --> 02:04:54,971
Promiňte, dámy.

1275
02:04:57,641 --> 02:04:59,434
Promiňte.

1276
02:05:06,858 --> 02:05:10,445
Lindenbrooku! Lindenbrooku!
Lindenbrooku!

1277
02:05:10,529 --> 02:05:14,449
Lindenbrooku! Lindenbrooku!
Lindenbrooku!

1278
02:05:14,533 --> 02:05:16,785
Lindenbrooku! Lindenbrooku!

1279
02:05:16,868 --> 02:05:18,829
Lindenbrooku! Lindenbrooku!
Lindenbrooku!

1280
02:05:18,912 --> 02:05:21,581
Řeč! Řeč!
Řeč! Řeč!

1281
02:05:21,665 --> 02:05:23,500
Řeč! Řeč!

1282
02:05:26,503 --> 02:05:27,921
Ahoj, Skoti!

1283
02:05:29,840 --> 02:05:33,552
If these shouts of yours express some
pleasure that we've returned alive,

1284
02:05:33,635 --> 02:05:35,053
...hluboce vám děkuji.

1285
02:05:36,263 --> 02:05:41,059
Pokud jsou však míněny tak
pochvala pro úspěšného vědce,

1286
02:05:41,143 --> 02:05:42,519
...musím se té cti zříci.

1287
02:05:42,602 --> 02:05:45,772
- Ne!
- Ne!

1288
02:05:46,690 --> 02:05:51,570
Ne. Vědec, který nemůže dokázat to, co on
dosáhla nedosáhla ničeho.

1289
02:05:51,653 --> 02:05:54,573
nemám žádné záznamy,
žádný důkaz.

1290
02:05:54,656 --> 02:05:57,534
Nikdy neudělám ostudu
tato vynikající univerzita...

1291
02:05:57,617 --> 02:05:59,411
...zeptáním
že mě to bere za slovo.

1292
02:06:00,495 --> 02:06:02,664
Dovolte mi říci pouze toto.

1293
02:06:02,747 --> 02:06:04,583
před 300 lety,

1294
02:06:04,666 --> 02:06:07,586
...podnikl odvážný muž
nebezpečná cesta...

1295
02:06:07,669 --> 02:06:09,504
...a nikdy se nevrátil.

1296
02:06:09,588 --> 02:06:11,631
Sledovali jsme jeho cestu
a vrátil se...

1297
02:06:11,715 --> 02:06:15,135
...z Boží milosti
a pohanský oltářní kámen.

1298
02:06:15,844 --> 02:06:18,513
Jednoho dne někdo jiný,

1299
02:06:18,597 --> 02:06:22,726
...můžeš to být ty, můj chlapče,
nebo vaši synové nebo vnuci...

1300
02:06:22,809 --> 02:06:24,269
...vyzvedne
kde jsme skončili.

1301
02:06:25,270 --> 02:06:26,855
Tohle vím.

1302
02:06:26,938 --> 02:06:30,108
Duch člověka
nelze zastavit!

1303
02:06:36,072 --> 02:06:38,992
- Skvělé, Olivere.
- Děkuji.

1304
02:06:39,075 --> 02:06:42,537
Profesore, tady je někdo
kdo se chce rozloučit.

1305
02:06:42,621 --> 02:06:44,164
Jeho loď odplouvá ve 4:00.

1306
02:06:45,415 --> 02:06:48,793
Hansi, starý příteli, my nikdy
mohl udělat bez tebe.

1307
02:06:48,877 --> 02:06:51,087
Má řeč.

1308
02:06:51,796 --> 02:06:52,881
Uh...

1309
02:06:52,964 --> 02:06:56,051
Dobrý den, pane. Pokud si...

1310
02:06:56,134 --> 02:06:59,554
Jestli někdy půjdeš
zase tam dole,

1311
02:06:59,638 --> 02:07:02,432
...střed Země,
Hans půjde taky.

1312
02:07:03,141 --> 02:07:04,809
Děkuju.

1313
02:07:06,102 --> 02:07:09,981
Utrpěl jste zranění, když
vybuchla sopka v horké lávě?

1314
02:07:10,065 --> 02:07:12,025
Oh, ne. Stalo se to v
Edinburgh, na naší svatbě.

1315
02:07:12,108 --> 02:07:16,112
S odchodem tak spěchal
kostele spadl ze schodů.

1316
02:07:16,196 --> 02:07:20,951
Ty ubohá malá nevěsto,
po tom všem čekání,

1317
02:07:21,034 --> 02:07:22,661
...nebylo to žádné manželství
pro tebe vůbec.

1318
02:07:22,744 --> 02:07:25,539
Podceňuješ Aleca.

1319
02:07:27,999 --> 02:07:32,045
Jedu nočním vlakem
Londýn a pak zpět do Stockholmu.

1320
02:07:32,128 --> 02:07:34,714
Stockholm? Ale máš
práce, kterou je třeba udělat tady.

1321
02:07:34,798 --> 02:07:35,507
já?

1322
02:07:35,590 --> 02:07:37,259
Mám v úmyslu napsat své paměti.

1323
02:07:37,342 --> 02:07:40,178
Myslíš, že si nevzpomínám
všechno, co se stalo sám.

1324
02:07:40,262 --> 02:07:43,181
Oh, vidím.
Co potřebuješ, je vdova...

1325
02:07:43,265 --> 02:07:46,351
...kdo dokáže oživit vaši paměť
a vzít diktát.

1326
02:07:46,434 --> 02:07:50,230
Předpokládám, že se budu hlásit každý den
9:00 do 12:00? Od 2:00 do 6:00?

1327
02:07:50,313 --> 02:07:52,774
Ne. Žádný z těch nesmyslů.
Můžeš zůstat v mém domě.

1328
02:07:54,526 --> 02:07:56,403
A co by
Edinburgh říká?

1329
02:07:56,486 --> 02:08:00,740
Jedna věc je trávit dny a
noci s mužem pod zemí,

1330
02:08:00,824 --> 02:08:03,868
...další pod jednou střechou
ve Skotsku.

1331
02:08:03,952 --> 02:08:06,371
no, uh,
co navrhuješ?

1332
02:08:07,080 --> 02:08:10,417
Oh, to není slovo
Bavím se, profesore.

1333
02:08:10,500 --> 02:08:12,919
co jsem řekl?
Které slovo?

1334
02:08:13,003 --> 02:08:17,591
Myslel jsem, že ano
chytit v krku.

1335
02:08:18,508 --> 02:08:19,884
Uh, madam!

1336
02:08:19,968 --> 02:08:22,053
Paní.
Děkuji.

1337
02:08:22,137 --> 02:08:23,388
Madam Göteborgová!

1338
02:08:23,471 --> 02:08:25,223
Paní Göteborgová. Carla!

1339
02:08:28,184 --> 02:08:30,228
Ano, Olivere?

1340
02:08:30,312 --> 02:08:31,980
Carla.

1341
02:08:33,982 --> 02:08:35,901
varuji tě.

1342
02:08:36,401 --> 02:08:38,737
Opět nosím pobyty.

1343
02:08:40,739 --> 02:08:45,035
♪ Tady je prof
geologie ♪

1344
02:08:45,118 --> 02:08:49,289
♪ Mistr celé přírodní historie ♪

1345
02:08:49,372 --> 02:08:51,791
♪ Vzácný chlapec, on ♪

1346
02:08:51,875 --> 02:08:54,127
♪ A vzácní chlapci, my ♪

1347
02:08:54,210 --> 02:08:58,465
♪ Znát tak velkou kuriozitu ♪

1348
02:08:58,548 --> 02:09:01,051
♪ Pro prof.
Ano, ano, ano, ano ♪

1349
02:09:01,134 --> 02:09:03,219
♪ To nejlepší, život, život, život, život ♪

1350
02:09:03,303 --> 02:09:05,388
♪ Do dalšího, život, život, život, život ♪

1351
02:09:05,472 --> 02:09:07,015
♪ Život, život, život, ♪

1352
02:09:07,098 --> 02:09:07,642
♪ Svět ♪♪